1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:03:01,461 --> 00:03:06,262 תנו למירוץ הטורבן להתחיל! 3 00:03:20,614 --> 00:03:23,082 אני לא יכול להתפלל לובש את שלי כובע אמריקאי, אחי? 4 00:03:23,316 --> 00:03:25,784 בהודו, לובשים א טורבן בזמן התפילה. 5 00:03:30,357 --> 00:03:32,882 לעזאזל! אתה לא יודע כלום! 6 00:03:33,193 --> 00:03:38,130 גיסת, תשיג לו אישה שתעשה לקשור את הטורבן שלו ואת חוט הפיג'מה שלו. 7 00:03:49,843 --> 00:03:54,871 איזה מהומה! הם כל כך ילדותיים. 8 00:03:55,181 --> 00:03:58,173 זה פסטיבל; יש להם כל הזכות ליהנות היום. 9 00:03:58,752 --> 00:04:02,085 ואני לא חושב שכן נכון להיות כל כך קפדן. 10 00:04:02,455 --> 00:04:05,481 אני לא קפדן, אני מדבר על משמעת. 11 00:04:05,725 --> 00:04:08,387 - זה אמור לחול גם עליך. - למה אתה מתכוון? 12 00:04:08,762 --> 00:04:11,128 זה דיוואלי היום, ואתה הולך להשתתף בקונצרט המוזיקה. 13 00:04:11,464 --> 00:04:14,399 ברגע שאתה מתחיל לשיר, אנשים לא יתנו לך להפסיק. 14 00:04:14,968 --> 00:04:16,367 הטורבן בסדר? 15 00:04:17,837 --> 00:04:22,706 בכל פעם שאתה קושר את הטורבן שלי, כל תו שלי נשמע מלודי. 16 00:04:24,144 --> 00:04:27,602 בכנות, אם לא היה לי אותך, הייתי זמר גרוע מאוד. 17 00:04:27,881 --> 00:04:28,848 אתה משקר. 18 00:04:30,817 --> 00:04:33,377 - חזור הביתה בקרוב היום. - למה? 19 00:04:34,788 --> 00:04:38,121 התלמיד שלך הולך מגיעים מאיטליה היום. 20 00:04:39,092 --> 00:04:41,822 אם הוא מדבר איטלקית, איך נדבר איתו 21 00:04:42,395 --> 00:04:46,889 לא, הוא יכול לדבר בשפות רבות. הוא מדבר הינדי טוב מאוד. 22 00:04:47,300 --> 00:04:49,564 הוא חצי הודי. 23 00:04:50,070 --> 00:04:54,939 ביקשתי מננדיני להתפנות החדר שלה בשבילו, האם היא עשתה את זה? 24 00:04:55,308 --> 00:04:59,506 סיפרתי לה, אבל זה גרם לה כל כך כועסת שהיא עזבה בסערה. 25 00:04:59,813 --> 00:05:03,010 למה זה צריך לכעוס אותה? תשאל אותה. 26 00:05:03,283 --> 00:05:05,751 אני אתקשר אליה לכאן. אתה משכנע אותה. 27 00:05:11,758 --> 00:05:16,559 "כמו קו מצויר באדמה..." 28 00:05:16,930 --> 00:05:22,926 "אלוהים ברא משהו" 29 00:05:23,336 --> 00:05:30,139 "זה לקח תערובת של אש, אוויר ומים..." 30 00:05:30,477 --> 00:05:37,246 "ליצור תמונה כל כך מושלם" 31 00:05:42,989 --> 00:05:48,586 "אתה צוחק עם כאלה נטישה של הומו" 32 00:05:48,862 --> 00:05:52,298 "אתה פלא של הטבע" 33 00:05:56,803 --> 00:06:00,534 "אתה מנצח לבבות; המראה שלך..." 34 00:06:00,807 --> 00:06:05,471 מעורר סערות וברקים" 35 00:06:05,845 --> 00:06:08,370 "אתה שאין דומה לו, הו בתולה יפה..." 36 00:06:08,648 --> 00:06:13,312 "בכם כל הטבע. בך, זה" 37 00:06:19,826 --> 00:06:23,455 "אתה עשוי מחמר, ללא ספק. אבל דמות התמימות אתה" 38 00:06:23,697 --> 00:06:24,959 "אתה פשטות ותמימות..." 39 00:06:25,198 --> 00:06:29,464 "ממשיך אותך" 40 00:06:30,603 --> 00:06:33,037 "כמו הרוח, אתה מניף..." 41 00:06:33,273 --> 00:06:34,672 "כמו המים, אתה זורם" 42 00:06:34,908 --> 00:06:36,569 "כמו נחל, אתה זורם" 43 00:06:36,810 --> 00:06:37,936 "מפגש המים האם היופי שלך" 44 00:06:38,178 --> 00:06:39,304 "כמו אש משתוללת..." 45 00:06:39,546 --> 00:06:41,514 "הוא הנוער הנלהב שלך" 46 00:06:58,932 --> 00:07:00,024 "מתנדנד תוך כדי הליכה..." 47 00:07:00,266 --> 00:07:02,234 "אתה מאיץ ולהסתובב..." 48 00:07:02,469 --> 00:07:04,096 "נושק לאדמה..." 49 00:07:04,337 --> 00:07:05,804 "אתה שובב" 50 00:07:06,106 --> 00:07:09,405 "כמו המעיין הפראי; הריקוד ההומואים..." 51 00:07:09,642 --> 00:07:11,075 "יש לך עיניים נוקבות" 52 00:07:11,311 --> 00:07:13,802 "יש לך את כל האווירות" 53 00:07:38,972 --> 00:07:41,873 איפה היית? - עדיין כועס? 54 00:07:42,442 --> 00:07:45,878 אבא שאל אותך. הלכתי לקנות את הפנס. 55 00:07:46,112 --> 00:07:49,639 אבל איפה תתלה את זה, אתה צריך לפנות את החדר שלך. 56 00:07:50,116 --> 00:07:53,142 יבוא מה שיהיה, אני לא אפנה את החדר שלי. 57 00:07:53,820 --> 00:07:56,288 אני מקשטת את החדר שלי כך באהבה כל דיוואלי... 58 00:07:56,589 --> 00:07:58,557 לא שאדם זר יכבוש אותו. 59 00:07:58,825 --> 00:08:02,761 אני לעולם לא אסבול את זה! אבל למה כולכם רודפים אחרי החדר שלי? 60 00:08:03,096 --> 00:08:07,465 כי האחוזה הכי טובה חדר ניתן לך. 61 00:08:07,801 --> 00:08:12,738 אבל אל תדאג, כולנו לעזור לך לפנות אותו. אנחנו לא? 62 00:08:13,006 --> 00:08:14,303 ואז, אין כלום בחדר שלך... 63 00:08:14,541 --> 00:08:19,774 ...חוץ מהפרחים הצהובים, נברשת המנורה שאתה אוהב... 64 00:08:20,046 --> 00:08:21,980 ...ויומן הקטן שלך. 65 00:08:22,715 --> 00:08:26,276 אם כולכם מתגרים בי, אני אקלקל את הרנגולי הזה. 66 00:08:33,092 --> 00:08:38,894 איפה היית, יקירי. אתה יודע אני לא עוזב בלי לראות אותך. 67 00:08:39,232 --> 00:08:43,760 תענה לי. הו! אתה פסל? 68 00:08:44,270 --> 00:08:45,862 אבל אתה יכול לציין עם העיניים שלך. 69 00:08:47,941 --> 00:08:49,340 פינית את החדר? 70 00:08:50,610 --> 00:08:52,703 אתה עדיין כועס. 71 00:08:54,147 --> 00:09:00,211 תראה, יקירי. הוא האורח שלנו, ועלינו לכבד אורח. 72 00:09:01,020 --> 00:09:04,615 פנה את החדר לפני אני חוזר, בסדר? 73 00:09:06,626 --> 00:09:09,060 זה פנס יפה. בוא נלך, בהיירון. 74 00:09:12,131 --> 00:09:16,465 רק תן לו לבוא! אני אעשה לו כך אומלל, הוא יעזוב בעוד יומיים. 75 00:09:19,939 --> 00:09:22,874 אני אלך לאחוזה, אבא! 76 00:09:23,176 --> 00:09:26,441 לא עזבתי את אמא, לעולם לא אעזוב אותה. 77 00:09:32,218 --> 00:09:35,153 אתה אוהב להיות שם למעלה, נכון? לְהִשָׁאֵר עֵר! 78 00:09:36,956 --> 00:09:41,916 הו לא, אני לא צריך את העזרה שלך, אני אמצא את הדרך שלי. 79 00:09:46,299 --> 00:09:49,268 בדרך זו. אבל איפה? 80 00:09:56,709 --> 00:10:02,944 לא, אני לא צריך את עזרתך, אני אשאל את החולות האלה בדרך. 81 00:10:08,588 --> 00:10:11,250 אתה צוחק? אתה נהנה מטריד את הבן שלך, נכון? 82 00:10:11,557 --> 00:10:17,587 אבל תבהיר את זה, אני אלך האחוזה, אני אלמד מוזיקה... 83 00:10:17,864 --> 00:10:23,097 ...אני אגור בהודו, ו אני אתקשר לאמא מאיטליה. 84 00:10:26,039 --> 00:10:28,269 סטר לי? 85 00:10:31,244 --> 00:10:34,805 זו הפעם הראשונה שיש לך סטר לי, אבל אני עדיין אלך. 86 00:10:38,952 --> 00:10:42,319 למה שלא אעשה זאת? מי שם? 87 00:10:43,356 --> 00:10:46,883 הו איטלקי, שתשכח את שלך הרבה לפני שתגיע לחדר שלי. 88 00:10:47,160 --> 00:10:49,993 יהי רצון שיגנבו אותך, שתפסיד בדרך שלך, שתהיה רעב! 89 00:10:50,363 --> 00:10:51,455 שהחולות החמים... 90 00:10:56,135 --> 00:10:57,466 הוא נפל למים! 91 00:10:58,171 --> 00:11:05,134 קַבָּלַת פָּנִים! איזו כניסה! מאיטליה לתוך המים! 92 00:11:06,279 --> 00:11:10,147 מה שלומך? 93 00:11:12,485 --> 00:11:15,852 תן לי להציג את כולם. אחי הצעיר, ניילש. 94 00:11:17,690 --> 00:11:19,885 אשתי, פושפה. - שלום! 95 00:11:20,293 --> 00:11:21,817 זה פארול. 96 00:11:27,166 --> 00:11:29,634 זה אחי, טארון, שחזר מאמריקה. 97 00:11:29,969 --> 00:11:31,197 ואני קמלש. 98 00:11:33,940 --> 00:11:36,966 הלחי שיש לו! הוא משך את כולם למים. 99 00:11:37,310 --> 00:11:40,211 הו לא, הוא כל כך עליז, הוא הצחיק את כולם. 100 00:11:40,813 --> 00:11:45,113 זה רק לבינתיים. הוא יצליח כולם בוכים כשהוא עוזב. 101 00:11:46,853 --> 00:11:48,514 ואני בהיירון. 102 00:11:51,124 --> 00:11:54,582 מה עשית! דחפת את האורח למים? 103 00:11:54,961 --> 00:11:57,191 סליחה, זה לא כיצד אנו מקבלים בברכה אורח. 104 00:11:58,031 --> 00:12:02,627 בוא, האוכל מוכן. אני אקח אותך לחדר שלך. 105 00:12:03,603 --> 00:12:05,662 הוא בחור עליז, נסתדר טוב מאוד. 106 00:12:05,938 --> 00:12:10,875 כמה ימים איתנו ו הוא יאמץ את דרכינו. 107 00:12:12,211 --> 00:12:15,703 מה היה הצורך להזמין אותו לכאן? 108 00:12:16,149 --> 00:12:20,381 יש כל כך הרבה בנות צעירות בארץ בית, מה אם הוא יחזר אחר אחד מהם? 109 00:12:22,622 --> 00:12:25,648 דודה, את לא יכולה להגיד כלום טוב עם מישהו? 110 00:12:26,325 --> 00:12:30,284 מי היא, ויטל? - היא המאהבת של הבית. 111 00:12:30,563 --> 00:12:33,964 היא שולטת במקום, אבל היא מאוד טובת לב. 112 00:12:35,101 --> 00:12:41,563 קַבָּלַת פָּנִים! הגעת מאוד יום משמח, זה דיוואלי היום. 113 00:12:46,679 --> 00:12:49,705 איך היה המסע? באת לשחות? 114 00:12:50,016 --> 00:12:52,576 לא, נפלתי למים. 115 00:12:53,986 --> 00:12:57,888 ויטל, תראה אותו לחדר שלו, ולהכין את ארוחת הבוקר. 116 00:12:58,257 --> 00:13:00,418 אני רק אחזור מהמקדש. כן, גברתי. 117 00:13:00,760 --> 00:13:03,354 דודה, אפשר להגיד משהו? 118 00:13:07,133 --> 00:13:09,158 אפילו בעלי אומר זאת. 119 00:13:13,005 --> 00:13:14,199 איפה החדר שלי? 120 00:13:15,174 --> 00:13:18,905 מה אמרת? רק תחכה! 121 00:13:19,178 --> 00:13:20,236 האיטלקי כאן! 122 00:13:27,820 --> 00:13:36,091 היי! מה שלומך? 123 00:13:36,429 --> 00:13:38,522 אני חושב שאתה כועס. 124 00:13:38,865 --> 00:13:42,460 אני סמיר, אתה יכול לקרוא לי סאם. 125 00:13:45,438 --> 00:13:46,996 איך קוראים לך? 126 00:13:49,609 --> 00:13:53,409 אני יכול לקרוא לך ננדו? - רק ננדיני! 127 00:13:57,316 --> 00:14:02,447 השם שלך שונה. האם זה מתכוון לננדי, השור? 128 00:14:03,022 --> 00:14:05,217 זה לא הכרחי לכל שם להיות בעל משמעות. 129 00:14:05,558 --> 00:14:08,049 זה לא הכרחי בשבילך להסתכל אלי בזמן הדלקת כל נר. 130 00:14:08,294 --> 00:14:13,288 קודם אתה מסיט את מבטך. - איך אני יכול, עיניך אוחזות בי. 131 00:14:13,533 --> 00:14:15,899 למה הם צריכים? - אתה תשרוף את הידיים שלך. 132 00:14:21,641 --> 00:14:25,805 לִרְאוֹת! השפעת עין הרע. - כנראה הטלתם עין רעה. 133 00:14:26,078 --> 00:14:28,945 אין לי עיניים רעות. אז איזה עיניים יש לך? 134 00:14:29,182 --> 00:14:32,242 עיניים חדות, חדות מאוד, הם יכולים לראות את הנשמה שלך. 135 00:14:32,885 --> 00:14:35,513 ומה הם אומרים? - הלימון החריף! 136 00:14:35,788 --> 00:14:38,848 הלימון החריף? כל כך מתוק! 137 00:14:42,028 --> 00:14:44,326 תשנה את מבטך או שתעשה את זה לשחרר את אחיזתך בחבל. 138 00:14:44,564 --> 00:14:46,657 לא משנה. - הנברשת תיפול. 139 00:14:46,832 --> 00:14:48,663 תן לזה. - הכוס תישבר. 140 00:14:48,901 --> 00:14:53,167 תן לזה. - אם זה נשבר, אתה תמצמץ. 141 00:14:53,372 --> 00:14:55,431 בוא נראה מי ממצמץ ראשון. 142 00:15:20,466 --> 00:15:24,527 אם תמשיך להסתכל עליי, אתה תתאהב בי. 143 00:15:29,675 --> 00:15:32,610 לְהַקְשִׁיב! יש לך, נכון? 144 00:15:48,261 --> 00:15:49,922 על מה כולכם מרכלים? 145 00:16:19,959 --> 00:16:21,153 הוא מתפשט! 146 00:16:22,762 --> 00:16:26,061 קדימה, היכנס. - רגע! 147 00:16:33,873 --> 00:16:38,139 האם פשוט תמשיך לצחוק או ספר לי גם על זה? 148 00:16:38,377 --> 00:16:42,746 זה שום דבר סבתא, יש להם צחקתי על האיטלקי. 149 00:16:43,215 --> 00:16:48,517 איך הוא נראה? - תגיד לה. 150 00:16:48,788 --> 00:16:52,053 "אורח שיש לנו בבית שמדבר כל כך מתוק" 151 00:16:52,325 --> 00:16:55,761 "גבר צעיר ונאה אשר שוכר שובבות באוויר" 152 00:16:56,062 --> 00:16:57,996 "פנים נהדרות, הוא נראה תמים" 153 00:16:58,197 --> 00:16:59,926 "הוא מנצח את הלב שלך" 154 00:17:00,166 --> 00:17:04,125 "גוף כמו שיש, הוא האהוב על כולם" 155 00:17:07,907 --> 00:17:09,807 "הוא כל כך מריר וערמומי" 156 00:17:11,344 --> 00:17:14,836 "הוא גנב את המיטה שלי, את החדר שלי, כל מה שהיה שייך לי" 157 00:17:15,081 --> 00:17:18,346 "אני בטוח שאתן לו גם הטיפול" 158 00:17:22,188 --> 00:17:25,214 "תקשיבי לי... לא הצלחתי להבין" 159 00:17:25,491 --> 00:17:28,585 "איזו ציפור אתה מדברים על?" 160 00:17:28,894 --> 00:17:32,330 "תיזהר, אתה צעיר; שמא יטיל צל עליך" 161 00:17:32,565 --> 00:17:35,796 "אל תתקרב אליו; הוא ייגע אתה ואתה נפגע" 162 00:17:36,068 --> 00:17:39,231 "לא תאכל ולא תישן; אתה תסבול מצרבת" 163 00:17:39,505 --> 00:17:42,997 "כשהוא לוקח את כנפיו, העולם יצחק עליך" 164 00:17:51,484 --> 00:17:52,883 הגעת אפילו לכאן?! 165 00:17:53,219 --> 00:17:55,244 שמעתי אותך צוחק, אז באתי. 166 00:17:55,688 --> 00:17:58,054 זה בית, לא גינה שאתה יכול להיכנס לכל מקום. 167 00:18:00,259 --> 00:18:01,658 בוא, אני אראה לך. 168 00:18:03,329 --> 00:18:08,733 סבתא, אני סמיר. יש לי מגיעים מאיטליה. מה שלומך? 169 00:18:09,435 --> 00:18:11,801 Sameer! משב רוח קריר. 170 00:18:13,739 --> 00:18:17,573 תקראו לו סבתא סופת שלגים. הוא ישאיר את כולם קר. 171 00:18:17,943 --> 00:18:18,967 לָבוֹא! 172 00:18:23,215 --> 00:18:24,807 אתה בדיוק מה שחשבתי אתה תהיה. אין לך נימוסים. 173 00:18:25,017 --> 00:18:28,145 אתה מתרחץ בשטח הפתוח! אתה רואה בנות וללכת לחדר שלהן! 174 00:18:28,421 --> 00:18:31,219 אם אתה רוצה לגור כאן, יהיה לך לציית לכללי הבית הזה 175 00:18:31,424 --> 00:18:33,221 או שיזרקו אותך. 176 00:18:33,492 --> 00:18:34,959 למה אתה מקבל כך עצבני, מנדקיני? 177 00:18:35,294 --> 00:18:39,094 אני לא מנדקיני, אני ננדיני. אתה כאב מאז שהגעת. 178 00:18:39,331 --> 00:18:42,391 לקחת את החדר שלי, עכשיו אתה מחזר אחרי כולם עם הדיבורים המתוקים שלך. 179 00:18:45,104 --> 00:18:47,004 עד מחר, אתה תהפוך לחיית המחמד של אבא. 180 00:18:47,339 --> 00:18:49,671 באת לכאן מאיטליה ללמוד מוזיקה או ליהנות? 181 00:18:50,042 --> 00:18:54,741 אתה קורא לעצמך זמר? אתה נראה לי כמו שריר. 182 00:18:55,047 --> 00:18:56,605 הנה החדר שלך. 183 00:19:06,559 --> 00:19:14,193 אוי לעזאזל! איזה בלגן. הבחור הזה יותר מדי! 184 00:19:14,500 --> 00:19:16,764 מתי הבחור הזה יחזור?! 185 00:19:26,111 --> 00:19:28,739 מה אתה עושה בחדר שלי? - זה החדר שלי, אידיוט! 186 00:19:29,048 --> 00:19:32,848 זה עכשיו החדר שלי ואני אעשה זאת להסתובב בו כרצוני. 187 00:19:33,152 --> 00:19:38,055 הייתי בא לקחת את היומן שלי, אתה... - אל תסתכל, אני עדיין במגבת שלי. 188 00:19:38,824 --> 00:19:42,624 שתלך לאיבוד במדבר לפני שתגיע לחדר שלי. 189 00:19:42,995 --> 00:19:45,225 שלא תעז לקרוא את היומן שלי! 190 00:19:48,033 --> 00:19:50,797 איך אתה יכול לקרוא את היומן של מישהו? איזה בלגן עשית בחדר. 191 00:19:51,136 --> 00:19:54,401 אתה לא חושב שהחדר הזה נראה יותר חי עכשיו. 192 00:19:54,740 --> 00:19:56,799 המאסטר התקשר לאורח. 193 00:19:57,409 --> 00:20:00,572 המאסטר התקשר? - לך מהר! 194 00:20:13,158 --> 00:20:15,023 באת לכאן להתרחץ או לאכול? לך תלבש את הבגדים שלך. 195 00:20:19,565 --> 00:20:21,089 הוא בא במגבת שלו. 196 00:20:26,605 --> 00:20:29,039 הוא נכנס במגבת שלו, הוא יקבל מסתור טוב! 197 00:20:31,577 --> 00:20:32,805 זה טוב המגבת שלי לא בא להפסיד. 198 00:20:33,012 --> 00:20:34,411 לְהַקְשִׁיב! נכנסתי למגבת שלי 199 00:20:34,680 --> 00:20:37,080 ניסינו לעצור אותך, אבל לא שמעת אותנו. 200 00:20:37,349 --> 00:20:40,841 לא משנה. עכשיו, בבקשה אבא, ברך אותו לשלום בצורה מיוחדת. 201 00:20:41,053 --> 00:20:43,021 דרך מיוחדת? תראה לו איך. 202 00:20:48,494 --> 00:20:49,859 הבנתי? - כן... 203 00:20:50,195 --> 00:20:52,129 אבל היא לא מרמה אותי, נכון? - בכלל לא... 204 00:20:52,364 --> 00:20:55,765 איך היא יכולה לעשות את זה לאורח. 205 00:20:55,968 --> 00:20:57,367 לך, מהר! 206 00:21:22,728 --> 00:21:24,059 מה קורה? מה אתה עושה? 207 00:21:24,463 --> 00:21:29,833 אני מברך אותך, אדוני. - ככה? מי לימד אותך את זה? 208 00:21:35,274 --> 00:21:36,798 לך ותשב על הכיסא הזה. 209 00:21:51,256 --> 00:21:55,693 לַחֲכוֹת! תן לו לשיר קודם. - תן לו לאכול, הוא בטח רעב. 210 00:21:55,894 --> 00:21:59,830 לא, תן לי לשפוט אותו עכשיו. 211 00:22:00,132 --> 00:22:04,091 הוא המשיך לכתוב לי, הוא בא מאיטליה כדי ללמוד מוזיקה. 212 00:22:04,536 --> 00:22:09,166 אני רוצה לשמוע אותו כדי לדעת אם מגיע לו ללמוד את זה בכלל. 213 00:22:10,909 --> 00:22:12,308 לָשִׁיר! 214 00:24:18,070 --> 00:24:20,538 זה היה נפלא! 215 00:24:21,473 --> 00:24:27,207 אתה לא רק זמר טוב אבל נראה שהוא גם אדם טוב. 216 00:24:27,513 --> 00:24:30,778 בזמן שלימד אותך, אולי אפילו אני לומד ממך משהו. 217 00:24:31,016 --> 00:24:32,244 אני אלמד אותך עכשיו, אדוני? 218 00:24:34,253 --> 00:24:36,813 לא עכשיו, בוא נאכל ארוחת בוקר עכשיו. 219 00:24:44,897 --> 00:24:53,930 מוזיקה אומרת לי הכל. מוזיקה נהדרת, כמו אלוהים. 220 00:24:54,173 --> 00:24:56,607 להיות זמר גדול, זה מאוד הכרחי כדי שיהיה לך מוח טהור. 221 00:24:57,309 --> 00:25:01,405 אומרים שזיוף הזמר שר בצורה שטחית... 222 00:25:01,880 --> 00:25:04,246 ...אדם רעב שר למלא לו את הבטן... 223 00:25:05,751 --> 00:25:08,845 ...אבל זמר אמיתי שר מהלב. 224 00:25:09,121 --> 00:25:12,522 אתה שר מהלב, בגלל זה אני הולך ללמד אותך. 225 00:25:14,526 --> 00:25:20,522 אדוני, השכר שלך? - המוזיקה שלי לא למכירה. 226 00:25:20,899 --> 00:25:26,565 אבל אני יכול לקחת משהו מתי הגיע הזמן, ואולי לא. 227 00:25:30,042 --> 00:25:32,135 אבא שלי יהיה מאוד מרוצה היום. 228 00:29:05,057 --> 00:29:06,524 אני לא אוכל יותר. 229 00:29:11,830 --> 00:29:15,698 עד שלא גיהקו 3-4 פעמים כמו זה, לא אכלת כלום. 230 00:29:16,168 --> 00:29:19,865 אתה צעיר, כדאי לאכול יותר. 231 00:29:20,372 --> 00:29:24,069 אתה תצטרך לאכול את מה שהכנתי או שאני איעלב. 232 00:29:24,576 --> 00:29:28,205 לא אכלת שום דוקלה, בטח יש לך כמה. 233 00:29:28,880 --> 00:29:34,250 והקצ'ורי האלה. - וגם משהו מתוק. 234 00:30:08,186 --> 00:30:11,019 כל חומר העדשים הזה... אני לא יכול לעכל את זה. 235 00:30:12,290 --> 00:30:15,453 אתה תשאיר את זה בינינו, לא? אָנָא! 236 00:30:15,760 --> 00:30:20,220 סבתא צדקה, סמיר, ריח של אוויר! 237 00:30:25,303 --> 00:30:28,204 למה אתה רודף אחרי? שיהיה לך חוש תזמון לפחות. 238 00:30:28,507 --> 00:30:30,338 הביכת אותי לפניה. 239 00:32:02,701 --> 00:32:04,862 חושב עלי, נכון? כן. 240 00:32:06,805 --> 00:32:07,999 לא. 241 00:32:08,607 --> 00:32:12,043 אתה משקר. אתה כן חושב עליי, אני יודע. 242 00:32:13,278 --> 00:32:15,075 למה אני צריך לחשוב עליך? 243 00:32:16,114 --> 00:32:17,843 אז על מי חשבת? 244 00:32:18,350 --> 00:32:22,912 על עצמי. - זה אותו דבר. 245 00:32:24,889 --> 00:32:27,881 אל תניח דברים, יהיה לך שבור לב. 246 00:32:28,960 --> 00:32:31,724 אז מה אתה עושה במרפסת בלילה? 247 00:32:32,097 --> 00:32:33,928 אני מגיע לכאן לעתים קרובות מאוד. 248 00:32:34,532 --> 00:32:39,128 כשאבא מתאמן בלילה, הכוכבים ואני מקשיבים לו. 249 00:32:40,372 --> 00:32:44,934 סבתא אומרת הכוכבים האלה לשנות את גורלנו. 250 00:32:45,877 --> 00:32:49,176 אבל הם מאוד יקרים לי. 251 00:32:49,748 --> 00:32:52,615 מה אם יקיריכם ללכת נגדך? 252 00:32:53,184 --> 00:32:59,487 אז אני אלחם איתם. הם יהיו צריך לתת לי את הגורל שאני רוצה. 253 00:33:02,027 --> 00:33:07,966 האם אתה מאמין בגורל? - מאמינה? אני אפילו יכול לקרוא גורל. 254 00:33:08,733 --> 00:33:11,361 בֶּאֱמֶת? אז תקרא את שלי. 255 00:33:12,037 --> 00:33:16,838 אלו ההודים שקוראים את הגורל ידיים, אנחנו האיטלקים קוראים את הרגליים. 256 00:33:17,242 --> 00:33:21,144 בֶּאֱמֶת? אז תקרא את הרגליים שלי. 257 00:33:21,946 --> 00:33:25,473 תן לי קודם כל לספר לך שיש לך רגליים יפות. 258 00:33:26,251 --> 00:33:27,377 לִקְרוֹא! 259 00:33:28,053 --> 00:33:33,081 וכפות הרגליים שלך בקרוב מאוד... מרגיש מדגדג, נכון? 260 00:33:34,759 --> 00:33:40,129 בקרוב מאוד הם יעברו אותך שבעה ימים למען האהבה. 261 00:33:40,432 --> 00:33:41,558 אֵיפֹה? 262 00:33:45,003 --> 00:33:46,129 מדרס... 263 00:33:47,172 --> 00:33:51,302 כלכותה, ביהאר... 264 00:33:51,876 --> 00:33:52,900 לונדון... 265 00:33:55,413 --> 00:33:57,108 איטליה! 266 00:33:59,484 --> 00:34:01,281 מְטוּפָּשׁ! 267 00:34:06,358 --> 00:34:08,349 תראה, כוכב נופל! 268 00:34:17,068 --> 00:34:18,535 איחלת למשהו? 269 00:34:19,003 --> 00:34:22,632 לא. - למה? 270 00:34:22,874 --> 00:34:26,435 אמא שלי אומרת שאסור לך לרצות על כוכב נופל, זה לא משמח. 271 00:34:27,479 --> 00:34:29,344 אתה מתגעגע מאוד לאמא שלך, נכון? 272 00:34:29,581 --> 00:34:31,481 כֵּן. היא כל כך רחוקה. 273 00:34:32,050 --> 00:34:37,716 ואבא שלך? - הוא מאוד קרוב אליי. 274 00:34:40,091 --> 00:34:46,121 ו... - והחברה שלך? 275 00:34:47,298 --> 00:34:49,061 אין לי חברה. 276 00:34:55,507 --> 00:34:57,304 לְהַקְשִׁיב! האם אתה תהיה חבר שלי? 277 00:37:43,975 --> 00:37:47,411 נשים לא יכולות להתחרות בגברים. - שניהם שווים. 278 00:37:47,679 --> 00:37:55,313 אפילו הליכה פשוטה במורד מדרגות זו משימה עבורך. 279 00:38:00,625 --> 00:38:02,593 מה קרה? 280 00:38:03,361 --> 00:38:06,296 ספר להם מה שלום הגברים נעלה על נשים. 281 00:38:06,531 --> 00:38:07,691 ברור שהם כן! 282 00:38:07,966 --> 00:38:13,563 הו! גם אתה. ספר לנו מה גברים יכולה לעשות את זה שאנחנו הנשים לא יכולות. 283 00:38:14,138 --> 00:38:17,767 יש הרבה, אבל תן לי תן לך רק דוגמה אחת. 284 00:38:21,379 --> 00:38:22,573 האם אתה יכול לעשות את זה? 285 00:38:42,600 --> 00:38:45,569 רק נשים מורשות כאן. מה אתה עושה כאן? 286 00:38:46,004 --> 00:38:50,498 המוזיקה משכה אותי לכאן. - האם אתה יכול לראות כאן גבר אחר? 287 00:38:50,808 --> 00:38:51,570 Vithal כאן. 288 00:38:51,809 --> 00:38:54,073 זה שונה. ויטל גידל אותנו. 289 00:38:54,445 --> 00:38:57,676 אם הנשים יראו אותך כאן, הם ירביצו לך. לָלֶכֶת! 290 00:38:58,883 --> 00:39:00,407 יש לך שירים לכל אירוע? 291 00:39:00,752 --> 00:39:03,118 כן, בכל אירוע. 292 00:39:03,354 --> 00:39:10,089 שירי חתונה, שירי קציר, שירי אהבה, שירי אביב, בהוואי... 293 00:39:10,294 --> 00:39:12,228 חואי? לא, בהוואי. 294 00:39:12,530 --> 00:39:14,464 לא שמעת על זה? אני אשיר את זה. 295 00:39:14,799 --> 00:39:18,326 "אני צעיר גבוה. אני חובש טורבן" 296 00:39:18,569 --> 00:39:19,501 "אני ספורט שפם גדול, כמו כל גוג'ראטי צבעוני" 297 00:39:19,704 --> 00:39:21,399 "אני גוג'ראטי צבעוני" 298 00:39:27,712 --> 00:39:29,270 וזה שבו אתה מוחא כפיים? 299 00:39:29,714 --> 00:39:30,738 גרבה! כן. 300 00:39:30,948 --> 00:39:40,323 "מרחי חינה על הידיים שלה..." 301 00:39:40,692 --> 00:39:43,160 ו? - בהנגרה. 302 00:39:45,697 --> 00:39:47,460 אתה צוחק עליי! 303 00:39:51,636 --> 00:39:54,127 אני אגיד לך משהו? כן. 304 00:39:54,872 --> 00:39:56,396 אָחוֹת! -בזמן אחר. 305 00:39:56,774 --> 00:39:58,969 אחותי, הם קוראים לך. 306 00:39:59,210 --> 00:40:02,839 אני בא. - בוא בקרוב! 307 00:40:07,251 --> 00:40:08,650 רק הקול שלי? 308 00:40:11,222 --> 00:40:13,156 ו? השיער שלך. 309 00:40:13,391 --> 00:40:15,086 ו? החיוך שלך. 310 00:40:16,694 --> 00:40:18,093 ו? 311 00:40:18,463 --> 00:40:20,397 סגנון האמירה שלך, 'כוכב נופל'. 312 00:40:20,665 --> 00:40:22,033 ו? 313 00:40:22,033 --> 00:40:23,466 ננדיני! - מגיע! 314 00:40:23,735 --> 00:40:30,732 קדימה, מהרו! אמא שלך, אבא שלך. 315 00:40:31,075 --> 00:40:36,240 בִּיאָה! הטבח שלך, הממתקים שלך, פרחים. 316 00:40:36,514 --> 00:40:38,004 אתה מטורף מוחלט! 317 00:40:43,387 --> 00:40:45,378 לא אמרתי את זה! 318 00:40:47,091 --> 00:40:52,028 למה אתה צוחק, אפילו אתה לא יודע. אני אגיד לך? 319 00:41:03,274 --> 00:41:06,004 החתן הגיע, אתה עדיין לא לבוש? 320 00:41:06,310 --> 00:41:09,473 לך תתלבש ותראה אם אנו מוכנה או לא, מהרו! 321 00:41:10,414 --> 00:41:11,540 כן, אמא. 322 00:41:17,522 --> 00:41:20,514 אתה בסדר. - סליחה! 323 00:41:20,792 --> 00:41:22,726 אני נראה יותר טוב ממך כרגע. 324 00:41:23,261 --> 00:41:27,425 תסתכל עליי אחרי שאקבל לבוש, אתה תהיה המום. 325 00:41:28,833 --> 00:41:30,698 איך שהיא מתהדרת, זה היה נראה היא מיס עולם. 326 00:41:34,138 --> 00:41:38,302 אנו, את מוכנה? החתן הגיע. 327 00:41:39,744 --> 00:41:41,041 אני אבוא לעזור לך? 328 00:41:41,379 --> 00:41:42,937 לא, רק תן לי דקה. 329 00:41:43,548 --> 00:41:47,450 אתה תצטרך לבוא איתי, אני לא יכול לחיות בלעדיך. 330 00:41:47,852 --> 00:41:50,286 אתה יודע איך ביליתי ששת החודשים האלה? 331 00:41:51,088 --> 00:41:53,352 נחנקתי מבפנים, אבל החזיק חיוך על שפתי. 332 00:41:53,591 --> 00:41:55,422 אבל פשוט הלכת. 333 00:41:55,860 --> 00:41:58,294 רק להכין את עצמי מספיק טוב בשבילך. 334 00:41:58,529 --> 00:42:00,053 מגיע, ננדיני. 335 00:42:00,665 --> 00:42:04,624 בוא נברח. - אתה אומר את זה עכשיו? 336 00:42:05,069 --> 00:42:09,529 ההורים שלי ימותו מבושה. זה מאוחר מדי עכשיו. לָלֶכֶת! 337 00:42:12,276 --> 00:42:16,906 מה קרה? - שברתי אגרטל. 338 00:42:17,114 --> 00:42:19,173 אתה בסדר? כן. 339 00:42:24,522 --> 00:42:26,422 בהחלט ניפגש יום אחד. 340 00:42:29,894 --> 00:42:31,486 מגיע, ננדיני. 341 00:42:35,299 --> 00:42:37,790 תודה לאל שפתחת את הדלת. מה עשית כל כך הרבה זמן? 342 00:42:38,035 --> 00:42:39,696 איך אני נראה? 343 00:42:41,606 --> 00:42:44,336 ברור שזה ייקח זמן; אני קיים כלה בפעם הראשונה. 344 00:42:44,842 --> 00:42:47,003 מפחד? - קצת. 345 00:42:47,378 --> 00:42:52,008 אני כל כך שמח בשבילך. - תתלבשי, אני אלך לפגוש את סבתא. 346 00:43:03,394 --> 00:43:05,225 אני אלך לטפל באורחים. 347 00:43:07,965 --> 00:43:09,262 תקן את זה כמו שצריך. 348 00:43:43,267 --> 00:43:45,701 אני טארון. אתה נראה יפה. 349 00:44:26,577 --> 00:44:32,982 "העבירות האלה של העיניים שלי..." 350 00:44:33,384 --> 00:44:36,148 "בבקשה תסלח" 351 00:44:38,189 --> 00:44:45,595 "העבירות האלה של העיניים שלי..." 352 00:44:45,863 --> 00:44:48,354 "בבקשה תסלח" 353 00:44:50,568 --> 00:44:54,129 "עם המבט שלי נעוץ אליך..." 354 00:44:54,472 --> 00:44:58,568 "זה אשר השפתיים שלי צריך להגיד לך..." 355 00:44:58,843 --> 00:45:02,904 "העיניים שלי עושות" 356 00:45:03,180 --> 00:45:10,052 "הצניעות והביישנות העיניים שלי מתבוננות..." 357 00:45:10,287 --> 00:45:13,518 "בבקשה תסלח" 358 00:45:14,492 --> 00:45:21,762 "הם יורדים מתחת למבטך" 359 00:45:22,466 --> 00:45:27,665 "מה שהעיניים שלי יכלו להגיד לך כשהסתכלתי עליך..." 360 00:45:28,005 --> 00:45:32,704 "אני אומר לך, בעיניים מושפלות" 361 00:45:35,146 --> 00:45:42,348 "החדרות האלה של העיניים שלי..." 362 00:45:42,620 --> 00:45:46,181 "בבקשה תסלח" 363 00:46:11,682 --> 00:46:18,178 "הקול הזה בעיניך, אני רוצה על השפתיים שלי" 364 00:46:19,390 --> 00:46:25,693 "אני רוצה להציל אותך מה עיני השמש והירח" 365 00:46:27,631 --> 00:46:34,400 "בוא, תן לי להסתיר אותך בעיניים שלי" 366 00:46:35,606 --> 00:46:42,978 "טיסות הפאר שלי..." 367 00:46:43,247 --> 00:46:46,478 "תסלח בבקשה" 368 00:46:48,119 --> 00:46:51,520 "כל רגע, אני חושב עליך" 369 00:46:51,856 --> 00:46:55,724 "כשכולם הוא בחושיו..." 370 00:46:56,026 --> 00:47:00,156 "הזיכרונות שלך לקחת את החושים שלי" 371 00:47:00,431 --> 00:47:07,428 "הצניעות והביישנות העיניים שלי מתבוננות..." 372 00:47:07,705 --> 00:47:10,970 "תסלח בבקשה" 373 00:47:29,460 --> 00:47:35,160 "אליך חיי תמיד יהיה שייך" 374 00:47:36,433 --> 00:47:43,236 "אהבה אליך, ללב שלי תמיד יהיה" 375 00:47:44,441 --> 00:47:52,075 "כדי אפילו לנשום, לנצח אצטרך אותך" 376 00:47:52,416 --> 00:48:00,016 "אני תמים בלב..." 377 00:48:00,257 --> 00:48:03,715 "בבקשה תסלח לי" 378 00:48:04,662 --> 00:48:11,158 "הלב שלי לא שם לב אלי" 379 00:48:12,736 --> 00:48:20,142 "החלומות שהתחלתי לחלום..." 380 00:48:20,544 --> 00:48:23,138 "הלב שלי מתחבט" 381 00:48:24,315 --> 00:48:32,347 "עוולות עיני..." 382 00:48:32,656 --> 00:48:34,317 "בבקשה תסלח" 383 00:48:34,692 --> 00:48:37,490 "הביישנות והצניעות שלי..." 384 00:48:37,728 --> 00:48:40,663 "בבקשה תסלח" 385 00:48:50,307 --> 00:48:51,865 אתה לא מתבייש לעשות את זה בנוכחות כולם? 386 00:48:52,509 --> 00:48:54,306 ננדיני, תקשיבי... 387 00:48:54,578 --> 00:48:56,944 אני לא רוצה לשמוע כלום. קלקלת את הצילום שלי. 388 00:48:57,248 --> 00:49:01,378 למה אתה כועס? רק צחקתי. 389 00:49:03,887 --> 00:49:06,583 אתה רוצה לדעת מה רציתי להגיד לך אתמול? 390 00:49:07,057 --> 00:49:09,252 לא אמרת לי אתמול. סליחה, אני לא רוצה לשמוע את זה עכשיו. 391 00:49:09,960 --> 00:49:13,953 תן לי לספר לך. - עזוב אותי, מה אתה עושה? 392 00:49:30,748 --> 00:49:32,306 נא להתקרר עכשיו. 393 00:49:32,683 --> 00:49:37,052 היו כל כך הרבה אנשים מסביב... מה אם מישהו היה רואה אותנו? 394 00:49:37,788 --> 00:49:40,655 החגיגות עומדות להתחיל, אל תהיה ספורט שלל. 395 00:49:41,225 --> 00:49:43,693 בסדר, תגיד לי מה אתה רציתי, אני אקשיב. 396 00:49:45,462 --> 00:49:49,364 עכשיו אני רוצה לומר שאתה אינם ראויים לאהבתי. 397 00:49:49,600 --> 00:49:52,433 אה באמת? אז תישאר בחדר שלך! 398 00:49:52,670 --> 00:49:57,198 יכול להיות שיש מישהו בחתונה מי מוצא אותי מתאים. 399 00:49:57,541 --> 00:50:01,841 אם הוא יבקש את ידי בנישואין, אתה תישאר חסר אונים. 400 00:50:20,130 --> 00:50:27,002 "הליים החמוץ..." 401 00:50:43,687 --> 00:50:47,885 "הליים החמוץ..." 402 00:50:48,759 --> 00:50:53,924 "תביא לי לימון חמוץ" 403 00:50:54,398 --> 00:50:55,831 "הליים החמוץ..." 404 00:50:56,266 --> 00:50:58,029 "קצת לימון חמוץ..." 405 00:50:58,402 --> 00:51:04,204 "תביא לי לימון חמוץ" 406 00:51:04,775 --> 00:51:11,010 "לך ותביא לי את זה... קבל את זה בשבילי" 407 00:51:11,348 --> 00:51:15,444 "לך לשדות ו תביא לי לימון חמוץ" 408 00:51:15,719 --> 00:51:19,655 "לימון חמוץ..." 409 00:51:19,990 --> 00:51:23,824 "לימון חמוץ..." 410 00:51:24,128 --> 00:51:29,691 "תביא לי אחד..." 411 00:51:36,707 --> 00:51:41,440 "אחד מהשדות... תביא לי לימון חמוץ" 412 00:51:43,147 --> 00:51:45,945 "תביא לי לימון חמוץ" 413 00:52:30,961 --> 00:52:35,625 "אם אתה רוצה לברוח עין הרע, תקשיב לי" 414 00:52:39,369 --> 00:52:43,305 "אם אתה רוצה לברוח עין הרע, תקשיב לי" 415 00:52:43,607 --> 00:52:47,634 "פורסים מעט לימון חמצמץ..." 416 00:52:47,945 --> 00:52:52,177 "ותראה שזה עובד" 417 00:52:52,416 --> 00:52:55,977 "עין הרע תעשה זאת להחמיץ לעצמו" 418 00:52:56,320 --> 00:53:00,450 "זה ייפול אגב" 419 00:53:06,597 --> 00:53:11,159 "אחד מהשדות... תביא לי לימון חמוץ" 420 00:53:11,468 --> 00:53:19,568 "לימון חמוץ..." 421 00:53:19,943 --> 00:53:26,439 "תביא לי לימון חמוץ" 422 00:53:30,687 --> 00:53:32,552 "כל כך קטן שזה... עדיין כל כך עסיסי" 423 00:53:32,856 --> 00:53:34,448 "זה חריף וחמוץ" 424 00:53:34,858 --> 00:53:36,553 "זה ריח מפתה אותך..." 425 00:53:36,827 --> 00:53:38,124 "זה כל כך חמוץ" 426 00:53:38,362 --> 00:53:39,124 "מאוהב, אהובי..." 427 00:53:57,247 --> 00:54:17,829 "אוהבים בסופו של דבר מלהקים עין אחד על השני..." 428 00:54:18,368 --> 00:54:32,044 "ויש לעתים קרובות טיפים של אוהבים" 429 00:54:32,349 --> 00:54:39,016 "אבל זו אהבה בשבילך" 430 00:54:45,362 --> 00:54:49,423 "תשיג אחד בשבילי, חברים..." 431 00:54:49,666 --> 00:54:53,625 "קצת לימון חמוץ" 432 00:54:55,606 --> 00:55:02,409 "לימון חמוץ" 433 00:55:02,746 --> 00:55:11,779 "לימון חמוץ" 434 00:56:20,557 --> 00:56:24,857 אתה יותר מדי אחי! 435 00:56:25,162 --> 00:56:28,359 רציתי להכיר לך ננדיני, אבל אתה פשוט נעלמת. 436 00:56:31,535 --> 00:56:33,025 חשבתי שאולי... 437 00:56:33,437 --> 00:56:39,967 הייתי קשור בלשון קודם ילדה כל כך יפה. 438 00:56:40,410 --> 00:56:44,938 מְטוּפָּשׁ! יש דברים שכן אפילו אמר בעיניך. 439 00:56:47,918 --> 00:56:50,443 לָבוֹא! אתה חייב לפגוש אותה. 440 00:56:50,787 --> 00:56:53,347 אבל תקשיבו! - אני לא רוצה לשמוע כלום. 441 00:56:53,623 --> 00:56:54,954 מה אם היא לא אוהבת אותי? 442 00:56:55,892 --> 00:56:59,453 היא תעשה! אז מה אם היא הוגנת ואתה חשוך... 443 00:56:59,763 --> 00:57:01,424 העיניים שלה כחולות בעוד שלך שחורים... 444 00:57:01,698 --> 00:57:08,194 היא שרה טוב, אבל אתה שר נורא אפילו בשירותים. 445 00:57:08,672 --> 00:57:14,633 אבל יש לך משהו שאין לאף אחד בעולם. 446 00:57:14,911 --> 00:57:18,074 מַה? - לב יפה. 447 00:57:20,717 --> 00:57:23,083 יש לי עוד דבר אחד. - מה זה? 448 00:57:26,723 --> 00:57:28,452 אתה מתחמק מהנושא. 449 00:57:28,692 --> 00:57:30,660 תגיד לי, אתה מאשר ננדיני או לא? 450 00:57:35,298 --> 00:57:39,826 כֵּן. - לאחר מכן בחר יד אחת. 451 00:57:47,377 --> 00:57:49,607 תעשה את זה פעם נוספת. 452 00:57:51,515 --> 00:57:55,474 בכל יד שבחרתי, ננדיני יהיה שלי! 453 00:57:58,021 --> 00:58:00,683 ברכות לחתונה. - טיפש! 454 00:58:02,926 --> 00:58:05,986 הנישואים של אנו הסתיימו, ננדיני היא גם ילדה גדולה עכשיו. 455 00:58:06,463 --> 00:58:09,398 הקדשת לה מחשבה? - בשביל מה? 456 00:58:10,934 --> 00:58:13,664 אני אגיד לך. בחר יד. 457 00:58:17,908 --> 00:58:20,706 כמה ילדותי! - בחר אחד! 458 00:58:21,645 --> 00:58:22,737 אני אעשה זאת? 459 00:58:25,882 --> 00:58:28,009 ידעתי שתבחרי ביד הזו! 460 00:58:29,219 --> 00:58:31,414 יש לנו טוב מאוד הצעה לננדיני. 461 00:58:31,755 --> 00:58:33,950 הצעה לננדיני? 462 00:58:34,658 --> 00:58:37,718 כן, סנגור בנו של Vikramjeet, Vanraj. 463 00:58:38,228 --> 00:58:40,492 הילד טוב, אפילו המשפחה נחמדה. 464 00:58:40,931 --> 00:58:42,956 אנחנו מבקרים אצלם עיר ליריד בכל מקרה. 465 00:58:43,400 --> 00:58:47,097 נלך לביתם ונקבל גם את ההצעה. מה אתה... 466 00:58:52,442 --> 00:58:56,936 בת צריכה ללכת יום אחד. 467 00:58:59,716 --> 00:59:01,115 האם הוא שר? 468 00:59:02,752 --> 00:59:07,416 אתה לא יכול לחשוב על שום דבר אחר חוץ מלשיר? כן, הוא שר. 469 00:59:07,691 --> 00:59:09,591 בֶּאֱמֶת? אבל הוא די צרוד. 470 00:59:20,170 --> 00:59:24,106 תכיר את ננדיני, היא הרסה התמונה המשפחתית. 471 00:59:24,407 --> 00:59:27,604 כולם מסתכלים ישר, אבל היא מסתכלת למעלה. 472 00:59:29,145 --> 00:59:33,582 ויטל, תסתכל על התמונה שלך. - אני לא נראה, רק השיער שלי. 473 00:59:33,884 --> 00:59:37,513 קמיני תראה, החתן שלך, הכומר. 474 00:59:52,569 --> 00:59:55,060 למה אנשים אוכלים פיצות באיטליה? 475 00:59:55,906 --> 00:59:59,307 כי אוכל שעשה סבתא לא זמין שם. 476 00:59:59,709 --> 01:00:04,203 סמיר, אתה מדבר מתוק. - הוא הבן המתוק שלי. 477 01:00:05,849 --> 01:00:09,945 מה קרה? אתה לא אוהב את אוכל? ננדיני בישל היום. 478 01:00:10,220 --> 01:00:12,381 זה קצת חריף. 479 01:00:12,656 --> 01:00:16,490 אוכל חריף מיועד לנערות מתובלות, לא לטיפשים מתוקים 480 01:00:16,760 --> 01:00:19,058 זו תשובה מצוינת! 481 01:00:35,211 --> 01:00:38,578 איזו טיפשות זו? תפסיק עם זה, סמיר! 482 01:00:38,882 --> 01:00:43,251 אל תהיה עקשן. תן לו מים. 483 01:00:45,355 --> 01:00:48,119 למה אתה תמיד מטריד אותו? תראה, הוא עזב. 484 01:00:48,391 --> 01:00:52,327 מה קרה? סמיר אכל הרבה צ'ילי. 485 01:00:52,629 --> 01:00:55,223 הפה שלו בטח בוער, לתת לו קצת דבש. 486 01:00:55,532 --> 01:00:57,329 לך ותתנצל בפניו. 487 01:00:59,536 --> 01:01:04,701 הוא אכל את הצ'ילי, אבל הוא אכל יש בעיה בבוקר. 488 01:02:22,919 --> 01:02:24,511 אות לאהבתנו. 489 01:02:26,022 --> 01:02:30,459 היד הזו נענשה על העבירה שהוא ביצע. 490 01:03:35,158 --> 01:03:39,219 זה יהיה כל כך נחמד אם הייתי א עפיפון, הייתי עף כמוהו בשמיים. 491 01:03:39,496 --> 01:03:40,963 בנות הן כמו עפיפונים. 492 01:03:41,231 --> 01:03:43,597 לפני הנישואין, שלהם ההורים שולטים בהם. 493 01:03:43,867 --> 01:03:45,334 אחרי הנישואים, זה הבעלים שלהם. 494 01:03:45,602 --> 01:03:48,127 כמו שאנו התחתנה, ועכשיו, הגיע תורו של ננדיני. 495 01:03:48,905 --> 01:03:53,535 לא כל כך מהר. - למה אתה כל כך צנוע? 496 01:03:53,910 --> 01:03:58,938 אתה נואש להתחתן, למה אתה לא אומר זאת בגלוי? 497 01:03:59,249 --> 01:04:01,843 למה אתה כל כך מודאג, אני אתחתן כשארצה. 498 01:04:02,152 --> 01:04:07,784 אתה תתחתן מרצונך? - כמובן! 499 01:04:08,224 --> 01:04:13,856 אתה מתנהג כמו שהוא אני לא יודע כלום. אתה עף גבוה בימים אלה. 500 01:04:14,164 --> 01:04:18,032 חלקם ברי מזל לעוף גבוה... 501 01:04:18,334 --> 01:04:21,269 בעוד שחלקם אפילו לא מצליחים לרדת מהקרקע, כמוך. 502 01:04:22,572 --> 01:04:25,234 זו לא הדרך לדבר לזקנים, ננדיני! לְהִתְנַצֵל! 503 01:04:26,142 --> 01:04:27,734 תתנצל בפניה! 504 01:04:33,283 --> 01:04:37,185 אני מצטער, אחותי. - לא משנה, היא לא בוגרת. 505 01:04:37,554 --> 01:04:39,545 זה לא שאנחנו לא מודאג לגבי נישואיה. 506 01:04:39,889 --> 01:04:44,883 יש לנו גם הצעה טובה. אם ה הורוסקופים תואמים, אנחנו נקבל את זה. 507 01:04:45,795 --> 01:04:47,763 בבקשה אל תדאג לה. - ברור שלא. 508 01:04:52,368 --> 01:04:54,359 האמא מסתכלת לחתן... 509 01:04:54,671 --> 01:04:56,866 בעוד של הבת מנהל רומן! 510 01:05:00,910 --> 01:05:01,877 תשכח מזה. 511 01:05:31,908 --> 01:05:34,809 "תשחרר את העפיפון..." 512 01:05:45,855 --> 01:05:49,655 "וכשהוא עף גבוה יותר, למשוך אותו קרוב יותר" 513 01:05:49,926 --> 01:05:52,918 "תשחרר את העפיפון..." 514 01:06:01,938 --> 01:06:07,774 "זה יכול לחתוך לך את האצבע..." 515 01:06:08,077 --> 01:06:09,977 "אז מה זה עפיפון?" 516 01:06:10,213 --> 01:06:12,909 "תשחרר את העפיפון..." 517 01:06:16,085 --> 01:06:17,780 "וכשהוא עף גבוה יותר..." 518 01:06:18,054 --> 01:06:21,546 "תקרב את זה" 519 01:07:38,468 --> 01:07:45,931 "העפיפון שלך הלך לעוף" 520 01:07:46,309 --> 01:07:52,839 "זה טס כל כך גבוה וזה נחתך" 521 01:08:02,358 --> 01:08:06,226 "אל תהיה מאוכזב; נסה שוב" 522 01:08:06,529 --> 01:08:10,329 "השמיים הם שלך... תהיה אמיץ" 523 01:08:14,270 --> 01:08:16,101 "הוא לא יכול להחזיק מעמד אל המחרוזת" 524 01:08:16,372 --> 01:08:18,237 "הוא אפילו לא יודע איך אתה קושר עפיפון" 525 01:08:18,474 --> 01:08:22,001 "תהיה עוד תחרות; נסה שוב את הטריקים שלך" 526 01:08:22,111 --> 01:08:26,309 "העפיפון מלמד אותך תמיד לכוון גבוה" 527 01:08:26,616 --> 01:08:28,379 "זה מה העפיפון מלמד אותך" 528 01:08:36,225 --> 01:08:39,092 "תשחרר את העפיפון..." 529 01:08:54,377 --> 01:08:56,709 "תשחרר את העפיפון..." 530 01:09:46,996 --> 01:09:49,794 הנה אתה! חתכתי את זה של אבא שלך עפיפון היום. אתה יודע איך? 531 01:09:50,066 --> 01:09:54,002 נתתי למחרוזת שלי לעבור מתחת שלך העפיפון של אבא והוא נפל! 532 01:09:55,972 --> 01:09:59,066 זה יהיה כל כך כיף אם גם אתה היית איתי. 533 01:09:59,375 --> 01:10:03,072 העפיפונים שלנו היו מתנדנדים למעלה בשמים. 534 01:10:03,779 --> 01:10:05,508 אני לא רוצה את צעצועי הנייר האלה! 535 01:10:05,715 --> 01:10:07,774 אתה מטיס את העפיפון בזמן אני מחזיק את החוט? 536 01:10:08,050 --> 01:10:10,018 מישהו ייקח אותי משם ממש מתחת לאף... 537 01:10:10,253 --> 01:10:11,379 ואתה תעשה הכל 538 01:10:11,621 --> 01:10:15,717 כמובן שאעשה זאת! אני ארביץ לו! 539 01:10:16,092 --> 01:10:19,255 האם אתה מכיר את הלעגות שיש לי לשמוע בגללך? 540 01:10:22,131 --> 01:10:25,396 אתה תמיד ילדותי, תמיד לוקח דברים בקלות. 541 01:10:35,144 --> 01:10:37,578 המשפחה שלי מדברת על להתחתן איתי. 542 01:10:38,648 --> 01:10:40,513 אנשים יבואו לראות אותי 543 01:10:41,083 --> 01:10:46,521 הם ישאלו אותי להראות להם איך אני הולך, יושב, שר, צוחק. 544 01:10:46,956 --> 01:10:53,191 ואני אצטרך לעשות את כל זה. אבל אתה לא עושה כלום! 545 01:10:53,596 --> 01:10:59,057 אפילו לא כשהחתן שלי לוקח אותי משם. 546 01:10:59,235 --> 01:11:03,467 גם לא כשאני שייך למישהו אחר. 547 01:11:04,006 --> 01:11:08,568 לא כשאני מתחתן, אפילו לא כשאני אמות! 548 01:11:23,793 --> 01:11:25,624 אני אספר לאביך. 549 01:11:26,062 --> 01:11:31,634 לא יכולת להגיד לי, איך תספר לו 550 01:11:31,634 --> 01:11:35,161 אתה אפילו לא יכול להגיד לי. 551 01:11:46,282 --> 01:11:48,273 זה חטא. 552 01:11:48,517 --> 01:11:53,853 זה לא חטא. - מה אם יקרה משהו? 553 01:11:54,290 --> 01:11:58,420 מה יקרה? - תינוק? 554 01:11:59,795 --> 01:12:04,164 תינוקות לא קורים ככה. - אבל זה לא נכון. 555 01:12:04,600 --> 01:12:10,436 אבא לא יקבל. - למה הוא לא יעשה זאת? 556 01:12:12,642 --> 01:12:17,011 זה לא חטא, נכון? - לא, זה לא. 557 01:12:17,380 --> 01:12:20,577 אתה לא תעזוב אותי? - לעולם לא. 558 01:12:32,828 --> 01:12:34,125 מישהו כאן. 559 01:12:34,430 --> 01:12:35,988 לאן אתה הולך? אני חייב ללכת. 560 01:12:38,701 --> 01:12:40,635 דוֹדָה? 561 01:12:40,936 --> 01:12:43,837 באתי לחפש ספר, בא לי לקרוא היום. 562 01:12:44,106 --> 01:12:46,666 איזה ספר? - אבל מה אתה עושה כאן? 563 01:12:47,043 --> 01:12:49,807 אתה לא מטיס עפיפונים? זה ממש כיף. 564 01:12:50,112 --> 01:12:55,379 הייתי בא ליישר פה דברים - ראשית יישר את הבגדים שלך. 565 01:12:56,652 --> 01:12:59,849 תתעסק בעניינים שלך, דודה. 566 01:13:01,524 --> 01:13:08,555 אל תתנהג איתי חכם. היום אני מתקשה, אתה תהיה בצרות. 567 01:13:09,665 --> 01:13:14,466 מצא את זה! איך הספר הזה? - זה באנגלית. 568 01:13:15,438 --> 01:13:19,738 אז מה, אני אצטרך אפילו ללמוד איטלקית עכשיו. 569 01:13:23,245 --> 01:13:25,611 מזל טוב! ההורוסקופים תואמים. 570 01:13:30,753 --> 01:13:33,847 מזל טוב! - גם לך! 571 01:13:34,090 --> 01:13:36,285 האם ההורוסקופים תואמים? - כן, מושלם! 572 01:13:38,961 --> 01:13:40,588 לִרְאוֹת! אמרתי לך. 573 01:13:40,930 --> 01:13:42,488 תן ממתקים לכולם. 574 01:13:42,698 --> 01:13:46,532 ראשית הרשה לי לתת את האחד מי מתחתן. 575 01:13:46,869 --> 01:13:51,203 תראה כמה הוא ביישן. - רגע! 576 01:13:51,540 --> 01:13:55,806 אתה לא יכול להיות החתן שלי רק בגלל שההורוסקופים תואמים. 577 01:13:56,112 --> 01:14:01,846 אתה מתחתן עם בת של זמר, תן לי לבדוק אם אתה יכול לשיר. 578 01:14:02,118 --> 01:14:05,781 תשיר בשבילי. - לשיר? 579 01:14:06,021 --> 01:14:10,617 כַּמוּבָן! אתה תצטרך לשיר. אני חייב לעשות את המבחן הזה. 580 01:14:10,893 --> 01:14:12,053 קדימה ושיר, בני. 581 01:14:12,361 --> 01:14:15,922 אפילו אנחנו נשאל את ננדיני להתווכח כמו עורך דין... 582 01:14:16,098 --> 01:14:17,030 לפני הנישואין. 583 01:14:18,601 --> 01:14:19,863 אז מה עם שיר? 584 01:14:26,375 --> 01:14:32,974 "ניצוץ של הגשמים לכבות..." 585 01:14:33,249 --> 01:14:45,855 "אבל מה שהגשמים עולים באש... איך מכבה את זה?" 586 01:14:46,662 --> 01:14:53,932 מַסְפִּיק. חסר לך מנגינה, אבל הבת שלי תלמד אותך את זה. 587 01:14:54,270 --> 01:15:01,733 אבל יש אמיתות בקול שלך שמבטיח לי... 588 01:15:02,244 --> 01:15:05,475 שתשמור על הבת שלי מאושרת. 589 01:15:10,186 --> 01:15:12,051 השמיים מאירים באורות. 590 01:15:12,822 --> 01:15:18,089 זה נראה כאילו אלפי אוהבים נושאים אורות בידיהם, סבתא. 591 01:15:18,260 --> 01:15:23,926 אוהבים לא צריכים אורות כדי להאיר. - מאיפה את יודעת, סבתא? 592 01:15:24,200 --> 01:15:29,263 אהבה אמרה לי. - האם אי פעם אהבת? 593 01:15:29,672 --> 01:15:33,699 אהבה מפתה את כולם, אף אחד לא יכול לברוח מזה. 594 01:15:35,678 --> 01:15:41,981 היו לכם נישואי אהבה? - לא, התחתנתי ואז התאהבתי 595 01:15:42,484 --> 01:15:46,682 ספר לנו על זה. 596 01:15:46,889 --> 01:15:53,624 הייתי בקושי בן 14 כשהתחתנתי. הסתרקתי יום אחד... 597 01:15:53,696 --> 01:15:56,392 ואת סבא שלך העיף עפיפון... 598 01:15:56,799 --> 01:16:00,200 כשסבא שלך החליק ונפל מהמרפסת. 599 01:16:00,402 --> 01:16:03,633 רצתי לעברו. ראיתי אותו נאחז במעקה. 600 01:16:04,106 --> 01:16:05,767 הושטתי את ידי. 601 01:16:06,008 --> 01:16:10,775 ברגע שהוא נגע בי, זרם עבר בי. 602 01:16:11,080 --> 01:16:12,274 אָז? 603 01:16:12,581 --> 01:16:17,985 ואז נפגשו עינינו והתאהבנו. 604 01:16:18,487 --> 01:16:22,821 זאת הייתה הפעם הראשונה הוא נישק אותי. 605 01:16:23,092 --> 01:16:29,088 ונכנסת להריון? - את לא נכנסת להריון מנשיקה. 606 01:16:32,868 --> 01:16:36,099 אָז? אז הייתה לנו משפחה. 607 01:16:37,706 --> 01:16:40,834 שמחנו מאוד. 608 01:16:41,143 --> 01:16:42,132 אָז? 609 01:16:42,444 --> 01:16:48,178 ואז הילדים שלי התחתנו, היו לנו הרבה חגיגות. 610 01:16:48,350 --> 01:16:51,410 אָז? כולכם הגעתם. 611 01:16:51,687 --> 01:16:52,915 אָז? 612 01:16:53,188 --> 01:17:00,560 ואז שרתי שירי ערש לכולכם, צחקת, בכית. 613 01:17:00,963 --> 01:17:05,991 אָז? - ואז כלום. 614 01:17:06,235 --> 01:17:07,600 אָז? 615 01:17:11,707 --> 01:17:12,833 אָז? 616 01:17:21,583 --> 01:17:22,811 אָז? 617 01:17:23,152 --> 01:17:27,885 אחרי 60 שנה, שני אוהבים נפגשו שוב באותה מרפסת. 618 01:17:28,057 --> 01:17:32,585 וסבתא תפסה אותם! 619 01:17:40,803 --> 01:17:44,398 אבא שלך תמיד רצה בעל זמר בשבילך. 620 01:17:44,707 --> 01:17:51,203 אולי זה גם החלום שלך. זהו למה אני רוצה להגיד לך משהו. 621 01:17:52,481 --> 01:17:57,180 אפילו אני חשבתי לספר אתה משהו מאז כמה ימים. 622 01:17:57,853 --> 01:18:01,152 אני אעשה זאת? כן. 623 01:18:01,857 --> 01:18:06,328 אבל אתה תצטרך להבטיח את זה לא יכעס אחרי שתשמע אותי. 624 01:18:06,328 --> 01:18:14,360 כּוֹעֵס? מַדוּעַ? - בעצם... 625 01:18:15,504 --> 01:18:18,200 אנו חזרה מחמותיה. 626 01:18:18,507 --> 01:18:20,737 היא במצב רע מאוד. תרד מהר 627 01:18:23,212 --> 01:18:30,277 קבל את האנו הברור הזה, תצטרך לחזור. 628 01:18:30,586 --> 01:18:34,716 לא אבא, ויהי מה אני לא אחזור לשם. 629 01:18:35,324 --> 01:18:38,088 תצטרך לשכוח על בהרט ולחזור. 630 01:18:38,260 --> 01:18:41,320 אני מעדיף למות, אבל אני אעשה לעולם אל תחזור לבית ההוא. 631 01:18:41,530 --> 01:18:46,331 אני לא רוצה לבלות את הלילות שלי כמו גופה במיטתו של האיש הזה. 632 01:18:47,336 --> 01:18:50,669 בת צריכה להתחתן לפי רצונו של אביה. 633 01:18:50,939 --> 01:18:54,272 לאחר הנישואין, בעל זה אומר הכל לאישה... 634 01:18:54,576 --> 01:18:57,204 זו הנורמה. 635 01:18:57,813 --> 01:19:00,782 אנו תחזור אחרי הולי. 636 01:19:01,083 --> 01:19:05,721 לֹא! שלח אותה בחזרה מיד. 637 01:19:05,721 --> 01:19:10,351 המראה שלה גורם לי... - תפסיק! 638 01:19:10,692 --> 01:19:14,992 אנחנו לא מכים בנות בוגרות במשפחה שלנו. 639 01:19:15,364 --> 01:19:21,860 עד הולי, הדברים יתקררו. אנו בהחלט יחזור לאחר מכן 640 01:19:22,171 --> 01:19:25,207 היא לא תהיה מאושרת שם, אבא. תראה איך הם הכו אותה. 641 01:19:25,207 --> 01:19:30,110 ננדיני, ילדים לא אמורים להתערב בענייני זקנים. 642 01:19:30,379 --> 01:19:32,381 זה החיים שלה, תשאל אותה. 643 01:19:32,381 --> 01:19:34,246 ננדיני, לך מפה. 644 01:19:34,516 --> 01:19:36,950 איך היא יכולה לחיות עם גבר שהיא לא אוהבת? 645 01:19:37,186 --> 01:19:40,212 ננדיני, עזוב! 646 01:19:44,726 --> 01:19:45,488 לַעֲזוֹב! 647 01:19:55,838 --> 01:19:58,500 סמיר סידר הכל, בהרט בטח מחכה לך. 648 01:19:59,174 --> 01:20:02,200 קדימה, מהרו! - מה זה כל זה? 649 01:20:04,446 --> 01:20:06,573 האם אני עושה את הדבר הנכון? 650 01:20:07,182 --> 01:20:10,618 המוניטין המשפחתי... מה יקרה אם משהו יקרה לבהרט? 651 01:20:10,886 --> 01:20:13,184 זה לא הזמן לחשוב על זה את זה. אתה עושה את הדבר הנכון. 652 01:20:13,889 --> 01:20:16,255 אלה החיים שלך, יש לך זכות לחיות את זה בדרך שלך. 653 01:20:21,063 --> 01:20:22,553 הכל מסודר? כן. 654 01:20:28,637 --> 01:20:33,301 אתה מפחד? אני מפחד מאבא שלך. 655 01:20:41,383 --> 01:20:42,475 בוא נלך. 656 01:20:48,590 --> 01:20:51,252 מהרו, בהרט מחכה מחוץ למקדש. 657 01:20:56,832 --> 01:20:58,265 אִידיוֹט! אין חתול בבית הזה. 658 01:21:13,048 --> 01:21:17,576 אנו בטח כל כך שמחה, עשינו דבר כל כך טוב בשבילם. 659 01:21:17,853 --> 01:21:21,414 כל זה מאוד רומנטי. אפילו אנחנו חייבים לרוץ ולהתחתן. 660 01:21:21,723 --> 01:21:23,953 לָרוּץ? אני מתכוון, לברוח. 661 01:21:24,193 --> 01:21:27,390 עוד לפני שהמשפחה שלך מבינה, אנחנו נהיה באיטליה. 662 01:21:27,596 --> 01:21:31,433 אבל למה לנו לברוח? יהיה לך לבקש מאבי את ידי בנישואין. 663 01:21:31,433 --> 01:21:36,393 רק תחשוב! אנחנו נקבל נשוי בנוכחות כולם. 664 01:21:39,041 --> 01:21:42,602 לאן נעלמה אנו? - אני לא יודע כלום. 665 01:21:43,011 --> 01:21:44,945 אתה יודע הכל. בשביל זה העסקנו אותך?! 666 01:21:46,515 --> 01:21:48,676 תגיד לי, או שאני אהרוג אותך! 667 01:22:09,738 --> 01:22:11,173 בהיירון! למה אתה מרביץ לו? 668 01:22:11,173 --> 01:22:14,199 אפילו אתה אחראי לזה. - מה אתה אומר? 669 01:22:14,476 --> 01:22:18,435 אמרתי לך לשלוח את אנו בחזרה מיד, אבל לא הקשבת. 670 01:22:18,780 --> 01:22:21,214 עשיתי את הדבר הנכון. - הדבר הנכון? שְׁטוּיוֹת! 671 01:22:21,450 --> 01:22:23,213 אנו ברחה עם גבר אחר. 672 01:22:23,518 --> 01:22:25,816 תראה, שרשרת החתונות שלה והמכתב הזה. 673 01:22:26,255 --> 01:22:30,419 היא בז לכל מאיתנו, במיוחד אתה. 674 01:22:30,692 --> 01:22:31,056 הנמיך את הקול שלך! 675 01:22:32,527 --> 01:22:36,293 אתה מבוגר עבורנו, אז אתה לא יכול לסבול כל מי שיגיד לך משהו. 676 01:22:36,498 --> 01:22:39,592 איזו זכות יש לך לכפות עלינו את ההחלטות שלך? 677 01:22:39,868 --> 01:22:42,132 אתה עושה טעויות ואנחנו צריכים לסבול. 678 01:22:42,304 --> 01:22:47,765 זו אשמתך. לא לימדת הילדים שלך נורמות המשפחה... 679 01:22:48,076 --> 01:22:50,476 ...עכשיו אתה מתנהג בצורה לא נכונה. - אני לא מתנהג לא יפה! 680 01:22:50,679 --> 01:22:55,878 אתה תבין איך אני מרגיש מתי ננדיני בורח עם מישהו. 681 01:22:56,885 --> 01:22:58,785 אל תחצה את הגבולות שלך! 682 01:22:59,021 --> 01:23:02,320 הוא צודק. לפני שמאשימים אחרים, לדאוג למשפחה שלך. 683 01:23:02,591 --> 01:23:10,020 אתה תתבייש ביום שאתה לדעת מה הבת שלך זוממת. 684 01:23:10,399 --> 01:23:15,359 תפסיק עם זה! אל תעז אף אחד מכם לשון הרע על ננדיני. 685 01:23:16,905 --> 01:23:22,366 אני סומך על ננדיני, אני גאה בה. 686 01:23:22,577 --> 01:23:25,705 היא טהורה כמו המוזיקה שלי. 687 01:23:26,448 --> 01:23:31,647 אם אני אמצא אותה עושה משהו לא בסדר, נניח שהמוזיקה שלי תמות לנצח. 688 01:23:32,487 --> 01:23:37,392 לעולם לא אשיר אחרי זה. -אם אתה סומך עליה כל כך... 689 01:23:37,392 --> 01:23:42,796 תתקשר אליה כאן מיד ולהבהיר את הדברים. 690 01:23:55,043 --> 01:23:57,512 היא תשמע רק אותך אם היא בבית. 691 01:23:57,512 --> 01:23:59,742 ננדיני, איפה אתה? 692 01:24:00,315 --> 01:24:05,947 צא ותראה מה הבת שלך עומדת. 693 01:24:13,195 --> 01:24:18,724 בנדר הראשון, נבטיח לחלוק את כל האושר והצער שלנו. 694 01:24:19,701 --> 01:24:23,694 בנדר השני, אתה תבטיח להגן... 695 01:24:23,905 --> 01:24:29,901 אוהב, מכבד ומוקיר אותי. 696 01:24:35,884 --> 01:24:41,345 בנדר הרביעי, אני נוגד רשותך להמשיך... 697 01:24:41,623 --> 01:24:45,491 כך שכאשר המוות מגיע, אני יכול לאמץ את זה לפניך. 698 01:24:46,895 --> 01:24:50,262 כשהמוות מגיע, נאמץ את זה ביחד. 699 01:25:19,294 --> 01:25:22,821 לא ציפינו לזה ממך. מה עשית? 700 01:25:23,532 --> 01:25:30,131 זה קורה כבר שמונה חודשים ואנחנו אפילו לא יודעים?! 701 01:25:31,807 --> 01:25:33,502 אפילו לא אמרת לי? 702 01:25:34,543 --> 01:25:35,942 התחלתי לשנוא אותו! 703 01:25:36,077 --> 01:25:38,170 אף פעם לא חשבתי שהוא יעשה את זה. - אנשים נהיים אובססיביים באהבה. 704 01:25:38,480 --> 01:25:41,540 אני חווה אותה אובססיה. 705 01:25:41,983 --> 01:25:44,281 פשוט לא הבנתי כשהתאהבתי. 706 01:25:49,658 --> 01:25:53,389 לאף אחד אין זכות להתאהב בבית הזה. 707 01:25:54,229 --> 01:25:58,757 אנחנו חיים לפי נורמות מסוימות. אנשים מכבדים את אביך. 708 01:25:59,100 --> 01:26:02,771 הוא התבזה בגלל ממך היום, רק אתה. 709 01:26:02,771 --> 01:26:04,898 אפילו לא עשית... 710 01:26:05,273 --> 01:26:09,835 מי ידע שפגישה קטנה תהיה להתפתח למערכת יחסים כה עמוקה. 711 01:26:11,847 --> 01:26:16,341 סמיר אומר שאבא אוהב אותו, אני בטוח שהוא יקבל. 712 01:26:16,585 --> 01:26:18,849 הוא לא. 713 01:26:23,024 --> 01:26:27,324 הנישואים שלך עם Vanraj היו סופית. נתנו להם את המילה שלנו. 714 01:26:27,596 --> 01:26:31,225 כשהסברתי את טקסי נישואין לו... 715 01:26:31,500 --> 01:26:35,163 זה הרגיש כאילו השלם היקום חגג. 716 01:26:36,104 --> 01:26:44,136 טקסי נישואין? כמה רחוק מערכת היחסים שלך נעלמה? 717 01:26:45,113 --> 01:26:48,776 האם עשית משהו זה יכול להביך אותנו? 718 01:26:49,584 --> 01:26:56,157 הוא נגע בך? ספר לי! 719 01:26:56,157 --> 01:27:06,726 כאן... וכאן... 720 01:27:08,236 --> 01:27:11,728 ...כאן... תפסיק עם זה, ננדיני! 721 01:27:12,040 --> 01:27:21,745 הוא נגע בנשמתי. העיניים שלו עוקבות אחרי לכל מקום. 722 01:27:22,017 --> 01:27:24,986 אל תפריד בינינו, אני לא אהיה מסוגל לחיות בלעדיו. 723 01:27:25,220 --> 01:27:30,886 אני אוהב אותו מאוד, אני יכול להשתייך רק אליו. 724 01:27:31,126 --> 01:27:34,926 שלטו בעצמכם! 725 01:27:35,196 --> 01:27:39,895 תעזרי לי, אמא. לשכנע את אבא. - תירגע! תקשיב לי! 726 01:27:41,136 --> 01:27:44,196 אני אנסה לשכנע את אביך. 727 01:27:45,006 --> 01:27:49,636 אבל עד שאחזור, אתה לא תזוז מכאן. 728 01:27:55,550 --> 01:27:58,451 הפסקתי לשיר... 729 01:27:59,955 --> 01:28:05,791 ולכן, יש לי אין מה ללמד אותך עכשיו. 730 01:28:07,729 --> 01:28:14,464 אדוני, זו טעות שלנו, למה אתה מעניש את עצמך 731 01:28:14,936 --> 01:28:17,996 לא עשיתי שום דבר רע. הייתי הולך לבקש את ידו של ננדיני... 732 01:28:18,306 --> 01:28:20,968 הגיע הזמן שתשלם את העמלות שלך. 733 01:28:21,843 --> 01:28:25,370 למען כל הידע שנתתי לך עד עכשיו... 734 01:28:26,081 --> 01:28:33,647 מבטיחה שמעתה ואילך, גם אתה לא תפגוש את ננדיני... 735 01:28:34,923 --> 01:28:38,950 וגם לא תנסה לשמור כל מערכת יחסים איתה. 736 01:28:41,162 --> 01:28:43,630 אלו העמלות שאני רוצה. 737 01:29:08,156 --> 01:29:20,330 "אהבה אלייך זה היה זה העלה את ליבי לחיים" 738 01:29:20,635 --> 01:29:31,739 "אהבה אלייך זאת זה הרס לי את הלב" 739 01:29:33,682 --> 01:29:38,847 ננדיני, סמיר הולך. 740 01:29:41,623 --> 01:29:47,562 אביך לא הסכים. הוא לא מוכן לשמוע כלום. 741 01:29:48,930 --> 01:29:54,835 הוא רק אישר לך לראות אותו פעם אחת בזמן שהוא עוזב. 742 01:29:55,637 --> 01:29:58,572 קום, ננדיני. 743 01:30:01,142 --> 01:30:04,134 סמיר עוזב לנצח. 744 01:30:04,412 --> 01:30:10,408 לראות אותו פעם אחרונה, אולי לעולם לא תראה אותו שוב. 745 01:30:11,820 --> 01:30:14,880 לך, ננדיני. 746 01:31:12,413 --> 01:31:16,247 "של סבל הלב שלי בכה..." 747 01:31:16,518 --> 01:31:19,009 "נענשתי על ההתאהבות" 748 01:31:19,254 --> 01:31:20,812 "ומה היה הפשע שלי?" 749 01:31:21,122 --> 01:31:24,956 "נהרסתי..." 750 01:31:25,326 --> 01:31:29,695 "הרוס לי בגלל מתאהב בך" 751 01:31:30,031 --> 01:31:34,468 "מסבל הלב שלי בכה..." 752 01:31:34,669 --> 01:31:37,160 "נענשתי על ההתאהבות" 753 01:31:37,405 --> 01:31:38,838 "ואיזה חטא חטאתי?" 754 01:31:39,107 --> 01:31:48,072 "הרוס הייתי, על ידי התאהבות בך" 755 01:31:48,249 --> 01:31:52,185 "מסבל הלב שלי בוכה..." 756 01:31:52,520 --> 01:32:05,957 "מאוהב בך, נהרסתי" 757 01:32:26,354 --> 01:32:35,524 "מוזר זה אהבה..." 758 01:32:35,663 --> 01:32:44,401 "היכן שהאושר נמשך אבל לכמה רגעים..." 759 01:32:44,672 --> 01:32:48,076 "צער אדם מקבל" 760 01:32:48,076 --> 01:32:53,343 "והיחיד הוא" 761 01:32:54,115 --> 01:32:59,018 "דמעות וצער, צער והתלונות שזה כרוך" 762 01:32:59,287 --> 01:33:02,313 "הפנים שלך זה זה אני רואה בכל מקום" 763 01:33:02,724 --> 01:33:07,491 "את הפנים שלך, אני רואה בכל מקום" 764 01:33:07,762 --> 01:33:10,526 "הזיכרונות שלך לייסר אותי" 765 01:33:11,499 --> 01:33:13,797 "הזיכרונות שלך מייסרים אותי..." 766 01:33:14,068 --> 01:33:19,370 "הפנים שלך רודפות אותי בחושך הלילות" 767 01:33:20,108 --> 01:33:24,169 "מסבל הלב שלי בוכה..." 768 01:33:24,412 --> 01:33:26,505 "נענשתי לאהבה" 769 01:33:26,681 --> 01:33:28,740 "מה היה החטא שלי?" 770 01:33:29,017 --> 01:33:33,147 "אני הרוס" 771 01:33:33,488 --> 01:33:38,289 "אני הרוס מאהבתי אליך" 772 01:34:18,599 --> 01:34:19,896 הם הגיעו. 773 01:34:37,285 --> 01:34:42,245 קַבָּלַת פָּנִים! - שלום! 774 01:34:42,690 --> 01:34:45,022 כמעט נעלמת לאחר תיקון הברית. 775 01:34:50,164 --> 01:34:56,467 למעשה, היינו עסוקים עם ההכנות לחתונה. 776 01:34:56,771 --> 01:35:00,241 אפילו אנחנו היינו עסוקים בזה אנחנו אפילו הכינו את כרטיסי ההזמנה. 777 01:35:00,241 --> 01:35:05,144 ההזמנה הראשונה שלנו והכרטיס הראשון הוא בשבילך. 778 01:35:06,614 --> 01:35:09,276 הכרטיס מאוד יפה, להסתכל. 779 01:35:12,186 --> 01:35:17,089 זה אכן יפה. תודה לך. 780 01:35:17,358 --> 01:35:19,383 תודה לנו אחר כך, ראשית בואו נדבר על נדוניה. 781 01:35:19,727 --> 01:35:22,696 מַה? כמובן שניקח נדוניה... 782 01:35:22,997 --> 01:35:25,659 תיקנו את הברית של הבן שלנו איתה בתו של זמר ידוע 783 01:35:25,900 --> 01:35:29,063 מה אתה אומר? - כרצונך. 784 01:35:29,404 --> 01:35:32,464 הנדוניה שלנו תהיה כזו אתה תשיר בחתונה. 785 01:35:35,209 --> 01:35:39,475 אולי לא אוכל לשיר באותו יום... 786 01:35:40,515 --> 01:35:47,819 אבל ונראג' בוודאי יעשה זאת, הוא בטח למד עד עכשיו. 787 01:35:49,590 --> 01:35:52,354 Vanraj רק לשיר עבור ננדיני עכשיו. 788 01:35:53,494 --> 01:35:58,056 דודה, איפה ננדיני? אח חיפש אותה. 789 01:35:58,833 --> 01:36:01,301 היא למעלה בחדר שלה, היא לא מרגישה טוב. 790 01:36:01,602 --> 01:36:02,830 מה קרה? 791 01:36:03,104 --> 01:36:06,437 היא נפלה מהמדרגות. אבל זה לא משהו רציני. 792 01:36:15,149 --> 01:36:20,951 "ננדו היקר שלי, חי בלי אתה כמעט בלתי אפשרי" 793 01:36:22,123 --> 01:36:28,653 "הגיע הזמן שנכתוב הגורל שלנו" 794 01:36:30,398 --> 01:36:34,767 "אני בטוח שאהבתי יביא אותך אליי" 795 01:36:38,206 --> 01:36:42,609 "אני אחכה לך, שלך, לימון חריף!" 796 01:36:47,215 --> 01:36:56,055 "אני לא מאמין שלא באת. אבל אני בטוח שתבוא יום אחד" 797 01:36:56,390 --> 01:37:00,383 "יש לך את הלב שלי, תשמור עליו, ובא להחזיר לי אותו" 798 01:37:00,761 --> 01:37:05,460 "סמיר שלך - הרוח שהפסיק לנשוף" 799 01:38:43,130 --> 01:38:45,189 אנחנו מתחילים חדש החיים המשותפים היום. 800 01:38:51,439 --> 01:38:54,670 למה שלא נתחיל את זה בכנות... 801 01:38:56,177 --> 01:39:02,275 כי האמת היא הבסיס של כל מערכת יחסים. 802 01:39:04,685 --> 01:39:12,057 אולי אני לא צריך להיות אומר את זה עכשיו. 803 01:39:14,462 --> 01:39:19,900 בעצם, אין לי מילים לתאר כמה את יפה. 804 01:39:28,976 --> 01:39:35,779 אתה בטח תוהה שאתה הם כל כך יפים ושובבים... 805 01:39:36,050 --> 01:39:43,957 איך יכולת להתחתן עם האיש הזה שהוא כל כך מסויג ושקט. 806 01:39:44,925 --> 01:39:52,388 האם הוא גאה, או שהוא מנסה להוכיח שהוא אינטליגנטי? 807 01:39:55,469 --> 01:39:59,166 אתה יודע? אני הבן של עורך דין מפורסם... 808 01:39:59,974 --> 01:40:04,604 אבל אני מפסיד את התיקים שלי לעתים קרובות מאוד 809 01:40:04,845 --> 01:40:08,042 האמת היא ש אני לא יכול לסבול שקרים. 810 01:40:10,951 --> 01:40:15,047 אני יכול לסבול הכל, אבל שקרים. 811 01:40:29,236 --> 01:40:35,607 אני צריך לקום בארבע בבוקר לתפילות. אני יכול ללכת לישון? 812 01:41:47,782 --> 01:41:50,945 מה קרה? האם עשיתי משהו לא בסדר? 813 01:41:52,820 --> 01:41:55,050 אנחנו נשואים ו הם בעל ואישה... 814 01:41:57,491 --> 01:42:00,483 אם מערכת היחסים של בעל ואישה רק אומר את זה, אז בסדר... 815 01:42:00,995 --> 01:42:03,486 איזה שטויות אתה מדבר? השתגעת? 816 01:42:06,367 --> 01:42:11,100 נישואים אינם איחוד פיזי, אלא איחוד של מוחות, של נשמות. 817 01:42:11,439 --> 01:42:16,138 מאז שהתחתנו, אני מרגיש אותך הם לא הננדיני שראיתי קודם. 818 01:42:19,046 --> 01:42:23,608 האם הכריחו אותך לזה נישואים, או שאתה לא אוהב אותי? 819 01:42:23,918 --> 01:42:24,752 או שזה משהו אחר? 820 01:42:24,752 --> 01:42:28,119 תגיד לי ננדיני, ספר לי לפני שיהיה מאוחר מדי. 821 01:42:28,422 --> 01:42:30,617 לפני שנאלץ לשאת את הנטל של מערכת היחסים הזו לכל החיים. 822 01:42:36,096 --> 01:42:41,193 אמרתי לך את זה בעבר, אני לא יכול לסבול שקרים. 823 01:42:42,236 --> 01:42:46,366 תגיד לי ננדיני, אני אתמוך בך. 824 01:42:48,642 --> 01:42:50,337 דבר, ננדיני! 825 01:42:54,548 --> 01:42:56,675 אתה לא תרוויח כלום על ידי שמירה על שתיקה. 826 01:42:56,951 --> 01:43:02,150 אָח! פתח את הדלת. 827 01:43:03,157 --> 01:43:04,988 לְמַהֵר! פתח את הדלת. 828 01:43:10,264 --> 01:43:13,290 כבה את האזעקה או שתעשה זאת להעיר את כל השכונה. 829 01:43:16,036 --> 01:43:20,939 ואם אח מפריע לך שוב, תגיד לו שהגיע הזמן לתפילות. 830 01:43:22,343 --> 01:43:25,437 תתלבשו ובואו מהר. - בסדר. 831 01:43:26,213 --> 01:43:29,114 בואי בקרוב, גיסתי. 832 01:43:36,590 --> 01:43:40,082 אישה צמה ביום זה לחייו הארוכים של בעלה. 833 01:43:40,761 --> 01:43:43,559 האם יש הנאה גדולה יותר מאשר בעל? 834 01:43:43,831 --> 01:43:48,564 הכל בסדר, אבל איפה הוא הירח, אני כל כך רעב! 835 01:43:49,370 --> 01:43:53,329 אני חושב שהירח יצליח לגרום לנו לחכות הרבה היום. 836 01:43:53,674 --> 01:43:58,668 זה מתחבא מאחורי העננים. היה לזה נעלם ככה אפילו בשנה שעברה. 837 01:43:59,013 --> 01:44:01,311 תראה, הירח! 838 01:44:03,183 --> 01:44:06,730 אתה שקרן! אנחנו רעבים בכל מקרה. ואתה מתגרה בנו. 839 01:44:16,730 --> 01:44:23,135 "אתה בושה, אהובתי" 840 01:44:40,187 --> 01:44:44,590 "לא, ירח... אל תופיע; אתה צריך להופיע..." 841 01:44:44,892 --> 01:44:48,453 "האהוב שלי עלול ללכת מתוך ביישנות" 842 01:44:48,963 --> 01:44:53,866 "תופיע, הו ירח... שתהיה מבורך" 843 01:44:54,101 --> 01:44:59,334 "אל תופיע, ירח... האהוב שלי ילך" 844 01:45:09,650 --> 01:45:15,282 "תן לי להתחבא בצעיף הזה... - לא" 845 01:45:15,556 --> 01:45:21,085 "תן לי לשכב בחולצות האפלות האלה... - לא" 846 01:45:21,428 --> 01:45:26,866 "אהבה היא סבלנות, אהובי" 847 01:45:27,134 --> 01:45:32,265 "איך אני יכול להיות סבלני יותר?" 848 01:45:32,539 --> 01:45:36,373 "רגע, כמו הטווס מחכה לגשמים..." 849 01:45:39,513 --> 01:45:45,884 "תנו לדברים להיות... אל תפנה את פניך" 850 01:45:46,120 --> 01:45:49,385 "זה עוד משהו אחר..." 851 01:47:02,262 --> 01:47:06,392 כל כך הרבה! - זה כלום. 852 01:47:07,868 --> 01:47:08,902 לא היית צריך הביא כל כך הרבה דברים. 853 01:47:08,902 --> 01:47:10,961 אל תבייש אותי. 854 01:47:11,271 --> 01:47:14,502 למעשה, התגעגעתי לננדיני מאוד, אז באתי לפגוש אותה. 855 01:47:14,775 --> 01:47:18,074 מאז שהיא באה לכאן, היא הייתה הנשמה של הבית. 856 01:47:19,012 --> 01:47:21,105 ננדיני, תראה מי כאן. 857 01:47:24,785 --> 01:47:28,186 אמא שלך כנראה חושבת אנחנו לא דואגים לך. 858 01:47:28,422 --> 01:47:30,151 זה לא זה. 859 01:47:30,390 --> 01:47:32,881 שניכם יושבים ומפטפטים, אני פשוט אחזור. 860 01:47:36,230 --> 01:47:39,757 מה שלומך יקירי? 861 01:47:41,735 --> 01:47:47,230 כולם מתגעגעים אליך כל כך הרבה בבית. 862 01:47:47,541 --> 01:47:50,339 אביך שאל אותי לחפש אותך. 863 01:47:50,878 --> 01:47:56,544 מה הוא רצה לראות? זה אני עדיין חי או שמתתי? 864 01:47:57,251 --> 01:48:00,277 אתה עדיין תקוע בזה? בוא איתי! 865 01:48:01,922 --> 01:48:07,087 מה זה? אתה לא לבוש, ואפילו לא עשית את השיער שלך. 866 01:48:07,394 --> 01:48:08,529 אל תשכחי שאת כלה חדשה. 867 01:48:08,529 --> 01:48:12,863 יש לך בעל כל כך טוב ו חמות, מה עוד אפשר לבקש? 868 01:48:13,300 --> 01:48:15,469 אל תהרוס הכל בגלל הטיפשות שלך. 869 01:48:15,469 --> 01:48:18,836 גם אני אהרוס את עצמי. אפילו סמיר... 870 01:48:19,072 --> 01:48:21,942 סמיר? אתה אפילו לא צריך להשמיע את שמו עכשיו. 871 01:48:21,942 --> 01:48:24,308 אתה יודע מה אתה עושה? 872 01:48:25,345 --> 01:48:30,715 אתה עדיין מחזיק מעמד לעבר. תן לזה ללכת. 873 01:48:31,051 --> 01:48:34,817 או עד שתבין, לא יישאר לך כלום. 874 01:48:37,124 --> 01:48:43,324 החיים משתנים כל הזמן, לקבל את השינוי. 875 01:48:43,664 --> 01:48:47,430 קבל את ונראג', הוא בעלך. 876 01:48:48,135 --> 01:48:50,296 לעולם לא אוכל לקבל אותו בתור בעלי 877 01:48:50,637 --> 01:48:54,971 תצטרך לקבל אותו. ולמה אתה לא לובש את המנגלסוטרה שלך? 878 01:48:56,910 --> 01:49:01,609 הם אומרים לך רק חרוזים שחורים, אבל ביום שאתה מבין את הערך שלהם... 879 01:49:02,115 --> 01:49:04,640 אתה תדע חזק, כמה הם חשובים. 880 01:49:10,757 --> 01:49:12,952 הם עשויים להיות חשובים עבורך, אבל הם נטל עלי. 881 01:49:13,760 --> 01:49:16,092 למה שלא תנסה להבין? 882 01:49:17,998 --> 01:49:20,865 ואז, קאושליה וצחקתי כל כך הרבה... 883 01:49:21,201 --> 01:49:25,729 על מה אתה צוחק? שתפו את הבדיחה. 884 01:49:26,907 --> 01:49:31,037 זה היה כלום. אני אקח את חופשתך. 885 01:49:31,378 --> 01:49:32,777 אבל לא אכלת כלום. 886 01:49:33,180 --> 01:49:37,549 אנחנו אפילו לא שותים מים אצלנו מקומה של הבת, אחרת תתגרה בה. 887 01:49:37,851 --> 01:49:40,445 כמובן שאעשה זאת! אחרי הכל אני חמותה. 888 01:49:46,126 --> 01:49:49,857 הם יעזבו לירח הדבש שלהם כמו ברגע שתיק המשפט של ונראג' יסתיים. 889 01:49:50,197 --> 01:49:52,495 שלח את ננדיני הביתה אחרי זה. - בטח. 890 01:49:52,766 --> 01:49:54,393 תן דרישת שלום לבעלך. 891 01:49:54,635 --> 01:49:56,330 ננדיני, בואי הנה. 892 01:49:59,907 --> 01:50:02,205 אלו כמה מכתבים מסמיר. 893 01:50:02,843 --> 01:50:04,276 המכתבים של סמיר? 894 01:50:04,544 --> 01:50:05,306 מתי הוא שלח אותם? 895 01:50:05,545 --> 01:50:07,814 כמה לפני נישואיך, וכמה, אחרי. 896 01:50:07,814 --> 01:50:13,980 אבל חששתי לתת לך אותם. זה אומר שסמיר היה שם אז. 897 01:50:14,588 --> 01:50:17,751 היית צריך לתת לי אז, אולי אפשר היה לעשות משהו. 898 01:50:17,991 --> 01:50:20,861 לא הייתה לי הזדמנות, זה כבר היה מאוחר מדי עד אז. 899 01:50:20,861 --> 01:50:23,659 אף פעם לא מאוחר מדי באהבה. 900 01:50:24,231 --> 01:50:29,100 אולי היינו נפגשים. אבל סמיר לעולם לא יפגוש אותך... 901 01:50:29,536 --> 01:50:32,801 כי אביך שאל אותו להבטיח לעולם לא לפגוש אותך. 902 01:50:33,974 --> 01:50:38,274 הוא הבטיח לאבא, אני לא. יכולתי לפגוש אותו. 903 01:50:38,812 --> 01:50:43,374 קח את עצתי ו לשרוף את כל האותיות האלה. 904 01:50:43,817 --> 01:50:46,047 ויטל! - מגיע! 905 01:50:46,553 --> 01:50:47,850 לשרוף אותם. 906 01:51:04,338 --> 01:51:06,306 ננדיני, אני הולך למקדש. 907 01:51:06,606 --> 01:51:07,436 תבוא ביחד? - לא. 908 01:51:43,010 --> 01:51:46,813 התכוונתי להגיד לך... אמרתי לך שאני לא יכול לסבול שקרים! 909 01:51:46,813 --> 01:51:50,544 לא הייתה לך זכות להשפיל אותי והמשפחה שלי אוהבת את זה. 910 01:51:50,951 --> 01:51:53,887 אתה לא יכול לחיות כאן יותר. לָבוֹא. לָבוֹא! 911 01:51:53,887 --> 01:51:58,290 מה אתה עושה? תקשיב לי! 912 01:51:58,558 --> 01:52:03,086 אָנָא! לאן אתה לוקח אותי? 913 01:52:06,433 --> 01:52:08,663 תן לי להסביר. 914 01:52:13,407 --> 01:52:16,638 לאן אתה לוקח אותי? 915 01:52:30,724 --> 01:52:35,024 השתגעת? אתה רוצה לקחת אשתך לאיטליה למאהב שלה? 916 01:52:35,395 --> 01:52:40,767 אנשים יצחקו עליך, ובכולנו. 917 01:52:40,767 --> 01:52:42,758 מה גרם לך לקבל את ההחלטה הזו? 918 01:52:47,207 --> 01:52:53,043 ננדיני אוהב מישהו אחר. היא לא שייכת לי. 919 01:52:54,014 --> 01:52:59,953 האם אתה רוצה שהבן שלך יגור בו? צער רק כדי לרצות את העולם? 920 01:53:00,687 --> 01:53:05,522 אתה גבר, אתה לא יכול לשמור על אישה בשליטה? 921 01:53:05,859 --> 01:53:06,791 מה קרה לגבריות שלך? 922 01:53:13,467 --> 01:53:19,770 האם הגבריות הוכחה בכוח לגזול מאישה את האושר שלה? 923 01:53:21,541 --> 01:53:25,637 האם גבריות היא שם אחר לברוח מהאמת? 924 01:53:27,414 --> 01:53:32,113 האם גבריות חיה עם אישה הגוף של מי שייך לך... 925 01:53:32,619 --> 01:53:36,282 אלא שלבו ונשמתו שייך למישהו אחר? 926 01:53:39,392 --> 01:53:40,620 ספר לי. 927 01:53:50,504 --> 01:53:55,407 גבריות מתמודדת עם בעיות, מול האמת. 928 01:53:58,145 --> 01:53:59,908 מילים. רק מילים. אני שומע אותם בבית המשפט כל יום. 929 01:54:02,482 --> 01:54:05,280 קל מאוד לדבר עליהם, אבל קשה מאוד להגשים. 930 01:54:05,719 --> 01:54:07,118 האם תוכל לשאת את הרגע הזה... 931 01:54:07,854 --> 01:54:12,621 כשאתה מוסר את אשתך, שאת כל כך אוהבת, לגבר אחר? 932 01:54:17,430 --> 01:54:19,125 אהבה היא לא אנוכית. 933 01:54:21,201 --> 01:54:26,901 זה טמון, לא באושר שלך, אלא באושר של מי שאתה אוהב. 934 01:54:29,676 --> 01:54:33,942 אני יודע שהרגע הזה יהיה כואב לי מאוד... 935 01:54:38,084 --> 01:54:42,851 ...אבל החיוך האחד שלה ימחק את כל הכאב שלי. 936 01:54:48,628 --> 01:54:52,496 אני אזדקק לתמיכתך וברכות אז. 937 01:55:01,374 --> 01:55:07,745 יכול להיות שאני עורך דין מעולה, אבל אתה אדם גדול יותר. 938 01:55:10,984 --> 01:55:13,953 ואני בטוח שאתה ינצח בתיק הזה. 939 01:55:22,562 --> 01:55:29,968 "אהובתי... הו, אדוני" 940 01:55:30,237 --> 01:55:34,970 "אהובתי..." 941 01:55:50,156 --> 01:55:58,996 "אהובתי..." 942 01:56:15,215 --> 01:56:23,145 "אני בא אליך, מחפש אהבה, אהובי" 943 01:56:23,356 --> 01:56:26,154 "אהובי, אדוני" 944 01:56:43,710 --> 01:56:44,699 בוא. 945 01:56:48,948 --> 01:56:52,884 קשה מאוד למצוא א זר בעיר כל כך גדולה... 946 01:56:53,186 --> 01:56:55,484 גם זה, בלי אפילו את הצילום שלו. 947 01:57:02,762 --> 01:57:05,458 אל תדאג, אנחנו נמצא אותו. 948 01:57:07,067 --> 01:57:10,059 תתכוננו, נצטרך לעשות התחלה איפשהו. 949 01:57:26,319 --> 01:57:30,449 אני חושב שאולי נגלה משהו מחנות מוזיקה או בית ספר למוזיקה. 950 01:57:30,890 --> 01:57:32,585 אני אביא את הכתובות מהמנהל. 951 01:57:35,395 --> 01:57:40,423 כנראה שכחת את שילוב. אני אפתח לך את זה. 952 01:57:40,734 --> 01:57:42,031 לא, תודה. 953 01:57:58,718 --> 01:58:00,049 תתלבשי. 954 01:58:09,329 --> 01:58:11,320 החשמלית הגיעה, בוא נלך. 955 01:58:56,643 --> 01:58:57,701 שנלך? 956 01:59:00,180 --> 01:59:02,375 חכה כאן בזמן שאני הולך ולשאול בפנים. 957 01:59:28,441 --> 01:59:34,903 "אהובתי..." 958 01:59:53,366 --> 01:59:54,890 מה קרה? 959 02:00:58,765 --> 02:01:01,666 ננדיני, הוא כאן. 960 02:01:53,119 --> 02:01:57,112 אתה מתקשה מאוד למצוא זר בעיר כל כך גדולה. 961 02:01:58,458 --> 02:02:02,861 אז זה הופך להיות הכרחי לדעת איך סמיר נראה. 962 02:02:04,764 --> 02:02:06,493 הוא נראה ככה. 963 02:02:07,900 --> 02:02:11,233 אולי אפילו תצחק יותר עכשיו, נכון? 964 02:02:12,171 --> 02:02:16,733 כי כל זה הוא בדיחה בשבילך, אפילו אני בדיחה בשבילך. 965 02:02:21,114 --> 02:02:25,710 לא צחקתי עליך או סמיר, המוזיקאי הזה... 966 02:02:38,865 --> 02:02:39,991 הוא שואל אותך משהו. 967 02:02:48,041 --> 02:03:20,934 הנה, קח את הסנדוויץ'. 968 02:03:24,377 --> 02:03:26,277 אל תהיה עקשן, לאכול את הכריך. 969 02:04:04,150 --> 02:04:05,174 תשתי קצת מים. 970 02:04:06,552 --> 02:04:07,610 שתו את זה! 971 02:04:56,602 --> 02:04:57,660 תראה את זה! 972 02:06:27,994 --> 02:06:31,020 לא ראית חשמלית כל כך גדולה? רצתם כמו משוגעים. 973 02:06:31,297 --> 02:06:34,755 כן, השתגעתי. יש לי איבד את סאמיר בגללך היום! 974 02:06:35,001 --> 02:06:37,595 בגללי? תודה לכוכבים שלך שניצלת או... 975 02:06:37,904 --> 02:06:41,965 הייתי מת! אָז מָה? מה היית מפסיד? 976 02:06:42,241 --> 02:06:43,731 כן, לא הייתי מפסיד כלום! 977 02:06:45,811 --> 02:06:51,272 זכור, עד שתגיע ליעד שלך, הבטיחות שלך היא באחריותי. 978 02:06:51,550 --> 02:06:54,883 מי נתן לך את האחריות הזו? מי ביקש ממך להביא אותי לכאן? 979 02:06:55,254 --> 02:06:59,350 איזה מערכת יחסים אנחנו חולקים? אין בינינו כלום. 980 02:07:01,193 --> 02:07:03,161 Why are you trying to play God? 981 02:07:03,462 --> 02:07:06,165 למה אתה משחק בזה game of finding Sameer for me? 982 02:07:06,165 --> 02:07:10,829 You want to impress upon me that you are great, you are God? 983 02:07:11,270 --> 02:07:13,295 אני לא רוצה את אלוהים. 984 02:07:14,307 --> 02:07:15,865 I'm not trying to be God. 985 02:07:20,279 --> 02:07:22,042 Because you are suffering. 986 02:07:22,848 --> 02:07:27,217 And I'm going to lose both ways in what you think is a game. 987 02:07:27,720 --> 02:07:31,087 אתה יודע למה? כי אני... 988 02:07:35,728 --> 02:07:37,355 איך אי פעם תדע מהי אהבה. 989 02:09:25,037 --> 02:09:28,871 שאני אגיד משהו? כן. 990 02:09:29,241 --> 02:09:34,076 אני מצטער על מה שלא יהיה קרה אתמול. 991 02:09:39,752 --> 02:09:41,743 שאני אגיד משהו? כן. 992 02:09:42,388 --> 02:09:44,652 אתה קורא את מגזין הפוך. 993 02:09:51,330 --> 02:09:54,390 שאני אגיד עוד משהו? כן. 994 02:09:54,733 --> 02:10:00,035 צדקת, יש שום קשר בינינו. 995 02:10:01,707 --> 02:10:04,437 אבל אנחנו יכולים לקבל אחד. 996 02:10:13,619 --> 02:10:15,951 שאני אגיד משהו? כן. 997 02:10:16,689 --> 02:10:20,216 אתה איש נחמד מאוד. אני יודע. 998 02:10:25,097 --> 02:10:31,093 יש לך חיוך מתוק. תמשיך לחייך. 999 02:10:32,705 --> 02:10:36,937 חשבתי ששכחתי לחייך. 1000 02:10:38,310 --> 02:10:41,473 אם אי פעם תרצי לצחוק, בוא לחזר איתי למשפט, זה כיף גדול. 1001 02:10:42,047 --> 02:10:44,242 בֶּאֱמֶת? ספר לי על זה. 1002 02:10:44,750 --> 02:10:47,548 נשאלות שאלות מטופשות במהלך תשאול צולב. 1003 02:10:48,187 --> 02:10:51,918 פעם עורך דין שאל את זה נאשם הוא נראה בבירור בתמונה... 1004 02:10:52,224 --> 02:10:56,183 אבל איך הוא יכול להוכיח שהוא היה נוכח בעת צילום התמונה. 1005 02:10:57,563 --> 02:10:59,963 פעם אפילו שאלתי שאלה טיפשית. 1006 02:11:00,232 --> 02:11:01,096 מה זה היה? 1007 02:11:01,200 --> 02:11:06,035 ביקשתי שיוכח זאת מדרגות המרתף יורדות... 1008 02:11:06,472 --> 02:11:09,964 אבל איך תוכיח את זה גם המדרגות האלה עולות? 1009 02:11:11,777 --> 02:11:15,110 ומה קרה למקרה? - כרגיל, איבדתי את זה. 1010 02:11:25,391 --> 02:11:27,951 שאני אגיד משהו? כן. 1011 02:11:29,295 --> 02:11:30,819 תשכח מזה. 1012 02:11:33,265 --> 02:11:36,359 ואז הגיעה עונת העפיפונים. 1013 02:11:36,602 --> 02:11:38,695 תקשיבי, אמא. - תמשיך. 1014 02:11:38,904 --> 02:11:39,893 הצלחתי לחתוך את העפיפונים של כולם. 1015 02:11:54,920 --> 02:11:57,081 ואז היא לימדה אותי את חווה. - הוואי? 1016 02:12:12,671 --> 02:12:18,007 האוכל שלהם מרגש. 1017 02:12:18,410 --> 02:12:24,872 ויום אחד האכילו אותי כל כך הרבה אוכל שלא יכולתי לשלוט בעצמי. 1018 02:12:25,084 --> 02:12:29,578 הלכתי למרפסת, הסתכלתי שמאלה, הסתכל ימינה והעביר אוויר. 1019 02:12:38,464 --> 02:12:42,730 וכשהסתכלתי מאחור, ננדיני צחקה עלי. 1020 02:12:43,168 --> 02:12:47,867 אתה יודע מה היא אמרה? ״סאמיר, ריח של אוויר! ' 1021 02:13:03,255 --> 02:13:06,019 ואז? – דודתה הטיפשה קלקלה הכל. 1022 02:13:07,393 --> 02:13:11,887 שאלתי את אביה מראש מה יהיו שכר הטרחה שלו. 1023 02:13:12,164 --> 02:13:14,257 הוא אמר את זה המוזיקה שלו לא למכירה... 1024 02:13:14,667 --> 02:13:16,396 הוא ייקח את זה כשיגיע הזמן. 1025 02:13:16,969 --> 02:13:19,904 אתה יודע מה הוא ביקשו כעמלות? 1026 02:13:20,139 --> 02:13:21,265 מַה? 1027 02:13:31,250 --> 02:13:34,481 החיים שלי, ננדיני. 1028 02:13:49,034 --> 02:13:52,938 כי כשיצאתי מהבית, ננדיני הגיע למרפסת... 1029 02:13:52,938 --> 02:13:56,840 לראות אותי בפעם האחרונה, ואני אמר לה להפוך לפסל. 1030 02:13:57,609 --> 02:14:01,705 היא עמדה כמו פסל, אבל הדמעות שלה לא הפסיקו לזלוג. 1031 02:14:13,425 --> 02:14:23,096 ואבא שלי אומר שננדיני יעשה זאת בוא, אני בהחלט אקבל אותה. 1032 02:14:24,303 --> 02:14:25,736 אני אשיג אותה, נכון, אבא? 1033 02:14:42,988 --> 02:14:44,285 לך והציע את הפרחים. 1034 02:14:46,625 --> 02:14:47,887 לא, אבא שלי כאן. 1035 02:15:29,268 --> 02:15:33,830 אתה ננדיני, נכון? לִרְאוֹת! זיהיתי אותך. 1036 02:15:34,239 --> 02:15:38,107 סמיר אמר שבוודאי תעשה זאת בוא, ויש לך! 1037 02:15:38,544 --> 02:15:44,176 הוא תמיד מדבר עליך. רק היום הוא אמר לי... 1038 02:15:44,483 --> 02:15:49,079 שתהיה לו הופעה. הוא עסוק בהכנות לזה. 1039 02:15:49,488 --> 02:15:51,479 הוא חושב עליך כל הזמן. 1040 02:15:54,860 --> 02:16:00,162 אני מצטער, אני מדבר יותר מדי. מי הוא? 1041 02:16:05,471 --> 02:16:08,167 איפה סמיר? - הוא פשוט עזב. 1042 02:16:08,507 --> 02:16:11,135 תמצא אותו ב תחנת האוטובוס. לָלֶכֶת! 1043 02:16:12,444 --> 02:16:13,638 איפה אתה מתארח? 1044 02:16:15,380 --> 02:16:20,545 תקשיב, הוא שר בוויסקונטי בר בעיר בכל יום שישי. 1045 02:20:58,163 --> 02:21:04,432 "הרוח הקרירה..." 1046 02:21:05,270 --> 02:21:11,573 "חייבת אפילו עכשיו לעצבן את שיערה" 1047 02:21:12,911 --> 02:21:15,812 "הצעיף שלך..." 1048 02:21:16,414 --> 02:21:26,813 "חייב להיות אפילו עכשיו חומק מהראש שלך" 1049 02:21:27,225 --> 02:21:33,425 "השיער שלך חייב אפילו עכשיו..." 1050 02:21:33,999 --> 02:21:41,531 "להיות מעוטר על ידי פרח" 1051 02:21:49,314 --> 02:21:56,049 "הרוח הקרירה של הלילות..." 1052 02:21:56,388 --> 02:22:02,588 "חייב עדיין להיות נותן לך את הצינה" 1053 02:22:03,628 --> 02:22:16,940 "אתה בטח עדיין נסחף לתוך חלומות" 1054 02:22:18,310 --> 02:22:25,182 "קרני השמש, בבוקר..." 1055 02:22:25,550 --> 02:22:31,079 "בטח נוהג הרחק את שנתך" 1056 02:22:32,858 --> 02:22:39,161 "כמו שאני רואה את זה, אהובי..." 1057 02:22:40,131 --> 02:22:46,627 "אתה חייב להיות אפילו מדבר אל עצמך" 1058 02:22:47,439 --> 02:23:01,649 "שאני מסתכל עליך בערמומיות זה מה שאתה חייב לחשוב" 1059 02:23:02,053 --> 02:23:08,288 "הרוח הקרירה..." 1060 02:23:09,294 --> 02:23:16,223 "בטח עדיין מטריד השיער שלך" 1061 02:25:36,841 --> 02:25:40,800 הוא נשוי, יש לו ילד, והוא לרוץ אחרי אישה אחרת. 1062 02:25:45,083 --> 02:25:51,044 אתה מבין הינדי? - אתה מדבר הינדית שוטפת מאוד. 1063 02:25:52,457 --> 02:25:54,425 גם אני מדבר איטלקית שוטפת מאוד. 1064 02:26:07,205 --> 02:26:10,299 סמוך על האהבה שלך וכאלה לעולם לא ייווצר מצב. 1065 02:26:11,676 --> 02:26:14,873 כמה אנשים באים לכאן כי הם יראי אלוהים... 1066 02:26:15,380 --> 02:26:17,541 וכמה באים כי הם אוהבים אותו? 1067 02:26:18,016 --> 02:26:21,383 אני בא לכאן כי אני אוהב אותו מאוד... 1068 02:26:21,820 --> 02:26:23,378 והוא חבר של אבי 1069 02:26:25,023 --> 02:26:31,690 לדעתי, אלוהים נמצא בכל מקום. למעשה, הוא בינינו עכשיו. 1070 02:26:32,297 --> 02:26:36,563 אלוהים לא בינינו, הוא בתוכנו. 1071 02:26:39,571 --> 02:26:43,007 אם הוא בתוכנו, למה הוא פוגע בנו? 1072 02:26:44,876 --> 02:26:49,506 כי אנחנו חושבים עליו כשנכנסים כאב ולשכוח אותו כשאנחנו מאושרים. 1073 02:26:51,749 --> 02:26:56,448 הוא נותן לנו צער, כדי שנלמד לאהוב. 1074 02:26:57,789 --> 02:27:03,284 ואם אנחנו אוהבים ללא אנוכיות, זה מקרב אותנו אליו. 1075 02:27:06,764 --> 02:27:08,459 האם אהבת מישהו כזה? 1076 02:27:09,567 --> 02:27:12,297 יש לי. - גם אני. 1077 02:27:12,670 --> 02:27:14,638 אבל כרגע, היא סובלת מכאבים. 1078 02:27:19,744 --> 02:27:22,508 ואני לא יכול לסבול לראות אותה כואבת. 1079 02:27:29,521 --> 02:27:32,456 כשכל כך הרבה אנשים מתפללים, אלוהים נהיה מאוד עסוק. 1080 02:27:33,925 --> 02:27:37,156 אבא שלי טוב מאוד חבר אלוהים, דבר אליו. 1081 02:27:39,330 --> 02:27:42,424 אבא, הוא חבר שלי, יהיה לך לתת לו כל מה שהוא מבקש. 1082 02:28:02,453 --> 02:28:04,011 מה אתה עושה? 1083 02:28:04,923 --> 02:28:08,120 לא הרבה, כמו שהתפללתי בשבילך היום, זה די והותר בשבילי. 1084 02:28:09,627 --> 02:28:13,893 מה מביא אותך לכאן? באתי לחפש מישהו. 1085 02:28:15,200 --> 02:28:21,969 מצאת אותו! זה טוב שאנחנו נפגשתי, הרגשתי מאוד בודד. 1086 02:28:25,543 --> 02:28:30,448 אולי תוכל לעזור... 1087 02:28:30,448 --> 02:28:34,441 האם אתה אוהב מוזיקה? - לא. 1088 02:28:34,686 --> 02:28:37,177 אני אוהב מוזיקה. האם אתה שר? 1089 02:28:37,589 --> 02:28:38,988 לא. - זה ברור. 1090 02:28:40,024 --> 02:28:44,893 אפילו אני לא שר היום, אבל אני אוהב שיר שנשיר ביחד. 1091 02:28:45,196 --> 02:28:52,068 "קצב התוף..." 1092 02:28:52,237 --> 02:28:56,333 "התופים מכים בחוזקה..." 1093 02:29:01,913 --> 02:29:06,612 טוב, אבל זה בכלל לא מתאים. 1094 02:29:06,884 --> 02:29:12,957 "קצב התוף..." 1095 02:29:12,957 --> 02:29:15,653 "התופים מכים בחוזקה..." 1096 02:29:15,994 --> 02:29:19,020 "ויש זעם..." 1097 02:29:19,497 --> 02:29:23,900 "קצב התוף..." 1098 02:29:24,269 --> 02:29:27,238 "התופים מכים בחוזקה..." 1099 02:29:27,472 --> 02:29:40,715 "קצב התוף..." 1100 02:32:53,444 --> 02:32:56,436 "התופים דופקים" 1101 02:32:56,814 --> 02:32:58,247 "קצב התוף" 1102 02:32:58,516 --> 02:33:00,450 "קצב התוף" 1103 02:33:01,319 --> 02:33:04,255 "התופים מכים בקול רם" 1104 02:33:04,255 --> 02:33:06,985 "קצב התוף" 1105 02:33:07,391 --> 02:33:10,724 "קצב התוף" 1106 02:33:11,429 --> 02:33:14,762 "התופים מכים בקול רם" 1107 02:33:14,932 --> 02:33:17,335 "היא כל כך יקרה..." 1108 02:33:17,335 --> 02:33:21,706 "היא מוציאה דברים מתוקים; היא איילה עיניים" 1109 02:33:21,706 --> 02:33:24,869 "קצב התוף" 1110 02:33:25,776 --> 02:33:28,370 "הוא כל כך שובב... ומדבר כל כך הרבה" 1111 02:33:28,946 --> 02:33:31,540 "הוא אומר הכל לחזר אחריך..." 1112 02:33:42,827 --> 02:33:47,696 "קצב התוף" 1113 02:33:47,899 --> 02:33:49,890 "קצב התוף" 1114 02:33:50,134 --> 02:33:58,132 "התופים מכים בקול רם" 1115 02:34:19,163 --> 02:34:22,894 "הגוף היפה הזה שלך... תן לי להרגיש את זה" 1116 02:34:23,134 --> 02:34:25,227 "לא... בבקשה תן לי" 1117 02:34:33,010 --> 02:34:40,416 "כמו הפרחים, ניחוח שאני מדיף" 1118 02:34:40,585 --> 02:34:47,423 "אל תיגע בי" 1119 02:34:47,792 --> 02:34:49,260 "בוא אליי אהובה... - עזוב את ידי" 1120 02:34:49,260 --> 02:34:50,921 "הדרך שלי תהיה לי. - אל תהיה שטן!" 1121 02:35:02,239 --> 02:35:05,299 "קצב התוף..." 1122 02:35:05,576 --> 02:35:07,812 "קצב התוף..." 1123 02:35:07,812 --> 02:35:12,112 "התופים מכים בקול רם" 1124 02:35:12,383 --> 02:35:15,409 "היא כל כך יקרה; היא מדברת כל כך יפה" 1125 02:35:15,886 --> 02:35:18,081 "היופי בעל עיני האיילה..." 1126 02:35:18,556 --> 02:35:21,957 "התופים דופקים לה" 1127 02:35:22,093 --> 02:35:26,393 "הוא כל כך שובב; הוא מדבר כל כך הרבה" 1128 02:35:26,497 --> 02:35:28,897 "הוא מתגרה בי..." 1129 02:35:29,066 --> 02:35:32,593 "קצב התוף" 1130 02:35:33,004 --> 02:35:39,143 "קצב התוף" 1131 02:35:39,143 --> 02:35:46,283 "התופים מכים בקול רם" 1132 02:35:46,283 --> 02:35:50,821 "קצב התוף..." 1133 02:35:50,821 --> 02:35:53,187 "קצב התוף..." 1134 02:35:54,425 --> 02:35:59,124 "התופים מכים בקול רם" 1135 02:36:01,198 --> 02:36:04,998 "זעם שזה עולה" 1136 02:36:05,136 --> 02:36:08,367 "זעם..." 1137 02:36:14,145 --> 02:36:20,351 "קצב התוף" 1138 02:36:20,351 --> 02:36:26,256 "התופים מכים בקול רם" 1139 02:36:54,752 --> 02:36:58,449 איך ידעת אני אוהב את הפרחים האלה? 1140 02:36:59,724 --> 02:37:02,215 הם לא ממני, הם ממנו. 1141 02:37:03,928 --> 02:37:05,555 פגשתי איש נחמד מאוד היום בכנסייה... 1142 02:37:05,963 --> 02:37:08,899 אפילו התפללנו בשבילך ביחד. 1143 02:37:08,899 --> 02:37:13,359 ותראה! כשהגעתי לכאן, ה הרופא אמר שאתה יכול להשתחרר. 1144 02:37:14,205 --> 02:37:15,263 תתלבשי. 1145 02:37:25,516 --> 02:37:26,540 הבגדים שלך. 1146 02:37:31,756 --> 02:37:34,884 במלון... מה קרה? 1147 02:37:35,326 --> 02:37:39,262 איפה שמעת את השיר הזה? - הוא... 1148 02:38:12,730 --> 02:38:19,067 נלך מחר לבר ויסקונטי זכור, אמו של סמיר אמרה... 1149 02:38:19,470 --> 02:38:22,997 אבל איך נלך לשם? אין לנו כסף. 1150 02:38:24,575 --> 02:38:26,770 בהחלט נלך, גם אם זה בלי כרטיס. 1151 02:38:34,318 --> 02:38:37,310 בודק הכרטיסים כאן, ואין לנו כרטיסים. 1152 02:38:41,692 --> 02:38:46,129 זוכרים את היום ההוא ברכבת? ה TC לא יכול היה לבקש את הכרטיסים שלהם. 1153 02:38:47,364 --> 02:38:48,626 ברכבת? 1154 02:38:54,338 --> 02:39:00,675 האם הוא מתקרב אלינו? כן. 1155 02:41:14,044 --> 02:41:16,205 סמיר עשוי לבוא, נחכה לו. 1156 02:41:27,391 --> 02:41:28,153 לֹא. 1157 02:44:09,987 --> 02:44:11,750 אני אגיד לך משהו? כן. 1158 02:44:13,023 --> 02:44:14,217 תשכח מזה. 1159 02:44:15,425 --> 02:44:21,625 אתה רוקד יפה מאוד, מאוד נהניתי היום. 1160 02:44:23,634 --> 02:44:29,163 אבל אפילו אני רוקד טוב, לא? כן. 1161 02:44:29,239 --> 02:44:31,537 אבל אני אגיד לך משהו? 1162 02:44:32,109 --> 02:44:34,202 כֵּן. - תשכח מזה. 1163 02:44:40,150 --> 02:44:46,111 אתה יודע, פגשתי אותו. הוא איש נחמד מאוד. 1164 02:44:47,758 --> 02:44:51,660 הוא תמיד ישמח אותך, אולי יותר ממני. 1165 02:44:55,098 --> 02:45:01,560 לא אולי, הוא בהחלט יעשה זאת לשמח אותך יותר ממני. 1166 02:45:02,706 --> 02:45:04,674 אבל אני אגיד לך משהו? 1167 02:45:06,677 --> 02:45:08,941 כֵּן. - תשכח מזה. 1168 02:45:10,147 --> 02:45:16,108 אתה יודע, כשאתה הולך, אני אהיה גבר מאושר. 1169 02:45:17,654 --> 02:45:23,615 אני אבוא לפגוש אותך. אשמח לפגוש את שניכם. 1170 02:45:30,167 --> 02:45:33,603 אני אקרא לך מהגשר הזה. 1171 02:45:45,415 --> 02:45:49,010 אתה תזהה הקול שלי, נכון? 1172 02:45:51,188 --> 02:46:01,154 אתה בוודאי תזהה את הקול שלי. קדימה, בחר יד אחת. 1173 02:46:06,670 --> 02:46:10,106 ידעתי שתקבל את סמיר. 1174 02:46:11,441 --> 02:46:16,743 גם אם היית בוחר ביד הזו, תקבל את סמיר. 1175 02:46:20,350 --> 02:46:21,544 אבל אני אגיד משהו? 1176 02:46:32,829 --> 02:46:34,296 תשכח מזה. 1177 02:47:37,227 --> 02:47:40,390 אני לא יודע מה אמרתי אתמול בלילה. 1178 02:47:48,372 --> 02:47:49,896 אני אפילו לא זוכר מה שאמרתי. 1179 02:47:51,808 --> 02:47:54,538 אולי דיברתי קצת יותר מדי. - לא אמרת כלום. 1180 02:47:57,381 --> 02:48:00,976 לפעמים, אדם אומר הרבה בלי באמת להגיד כלום. 1181 02:48:06,022 --> 02:48:09,924 מה שאמרתי אתמול בלילה לא היה... 1182 02:48:10,227 --> 02:48:19,135 האם שיקרת אתמול בלילה או שאתה משקר היום? 1183 02:48:19,302 --> 02:48:22,032 מייחל למשהו ובעצם להשיג את זה הם שני דברים שונים. 1184 02:48:25,442 --> 02:48:29,003 אהבה זה לא רק לקבל... אהבה זה לתת. 1185 02:48:29,446 --> 02:48:30,708 אַהֲבָה! 1186 02:48:31,815 --> 02:48:39,517 אני חושב שעכשיו התחלתי לעשות זאת להבין עכשיו מהי אהבה. 1187 02:48:52,402 --> 02:48:54,563 כֵּן. אני אמא של סמיר. 1188 02:48:55,372 --> 02:48:56,270 איפה סמיר? 1189 02:48:57,240 --> 02:49:00,698 הוא עושה הופעה ב תיאטרון האופרה הערב. 1190 02:49:01,411 --> 02:49:05,177 היום הוא היום הכי גדול בחיים. הוא בא לקחת אותי. 1191 02:49:05,382 --> 02:49:08,180 לא סיפרתי לו על הגעתו של ננדיני. 1192 02:49:08,618 --> 02:49:11,086 אני אספר לו הכל כשאני פוגש אותו היום. 1193 02:49:12,088 --> 02:49:16,650 הבן שלי יהיה כל כך שמח. תקשיב, אתה מביא את ננדיני לשם. 1194 02:49:17,260 --> 02:49:21,253 נאחד אותם לפני ה להראות את עצמו. אל תאחר. 1195 02:49:23,834 --> 02:49:26,962 אנחנו נהיה שם. 1196 02:50:20,357 --> 02:50:27,097 "הלב שלי נתתי לך אהובי" 1197 02:50:27,097 --> 02:50:31,591 "עכשיו אני שייך לך..." 1198 02:50:32,302 --> 02:50:36,238 "נשבע לך" 1199 02:50:37,541 --> 02:50:44,879 "נתתי לך הלב שלי, האהבה שלי" 1200 02:50:45,282 --> 02:50:49,048 "עכשיו אני שייך לך..." 1201 02:50:49,786 --> 02:50:53,984 "נשבע לך" 1202 02:51:13,143 --> 02:51:19,149 "זוועות אני אשא" 1203 02:51:19,149 --> 02:51:23,518 "בשבילך, אני אעשה זאת אפילו להשמיט את חיי..." 1204 02:51:24,154 --> 02:51:27,453 "נשבע לך" 1205 02:51:28,491 --> 02:51:36,796 "נתתי לך את ליבי, אהובתי" 1206 02:51:36,967 --> 02:51:41,404 "אני שייך לך..." 1207 02:51:41,705 --> 02:51:45,801 "נשבע לך" 1208 02:51:46,076 --> 02:51:50,513 "נשבע לך" 1209 02:52:25,915 --> 02:52:33,686 "התקוות שלי יש לי מוצמד בך, אהובי" 1210 02:52:34,491 --> 02:52:42,057 "את היד שלך, החזקתי" 1211 02:52:43,166 --> 02:52:49,969 "לעולם לא אשכח אותך" 1212 02:52:52,175 --> 02:52:58,546 "לעולם לא אשכח אותך" 1213 02:53:00,550 --> 02:53:07,752 "לבי, נתתי לך, אהובתי" 1214 02:53:08,091 --> 02:53:12,152 "אני באמת שייך לך" 1215 02:53:12,595 --> 02:53:16,656 "נשבע לך" 1216 02:53:16,866 --> 02:53:21,496 "בשמך, אני נשבע" 1217 02:54:27,570 --> 02:54:35,534 "לחשוב עליך כן אני מבלה את חיי" 1218 02:54:36,012 --> 02:54:44,147 "אחרי הקב"ה, זה אתה אני אתפלל" 1219 02:54:44,454 --> 02:54:48,015 "לבקש כל דבר..." 1220 02:54:48,291 --> 02:54:52,428 "זה שייך לך" 1221 02:54:52,428 --> 02:55:01,461 "חפש כל דבר... זה שייך לך" 1222 02:55:02,138 --> 02:55:08,543 "אתה נתתי הלב שלי רחוק, אהובתי" 1223 02:55:08,812 --> 02:55:17,743 "אני כן שייך לך... אני נשבע" 1224 02:55:18,688 --> 02:55:25,821 "אתה, נתתי את שלי הרחק מהלב, אהובתי" 1225 02:55:26,196 --> 02:55:35,002 "אני שייך לך... אני נשבע" 1226 02:55:35,438 --> 02:55:40,375 "בשמך, אני נשבע" 1227 02:55:40,844 --> 02:55:43,312 האם אתה... - ננדיני! 1228 02:55:43,379 --> 02:55:45,347 סמיר חיכה לך. 1229 02:55:45,648 --> 02:55:47,206 קדימה, מהרו! 1230 02:56:33,696 --> 02:56:34,754 ידעתי שתבוא! 1231 02:56:37,700 --> 02:56:41,337 ואבי אמר שננדיני ירצה בוא לאיטליה, ואתה כאן. 1232 02:56:41,337 --> 02:56:42,964 אני ארד במדרגות. 1233 02:56:52,515 --> 02:56:56,884 אמרתי לך, הלא כן, שתבוא לאיטליה? 1234 02:56:57,120 --> 02:57:01,557 סוף סוף נלחמת בכוכבים שלך וכתבת את הגורל שלך. 1235 02:57:10,667 --> 02:57:11,998 והתוכנית של היום... 1236 02:57:17,206 --> 02:57:23,736 אחרי ההופעה, נלך למקדש בקרבת מקום... 1237 02:57:24,180 --> 02:57:28,776 ולהתחתן. 1238 02:57:41,764 --> 02:57:45,325 מה קרה? אמרתי משהו לא בסדר? 1239 02:57:47,770 --> 02:57:52,639 אתה לא שמח לראות אותי. תסתכל לתוך עיניי, ננדיני. 1240 02:57:58,147 --> 02:58:03,346 האהבה שפעם ראיתי בה העיניים שלך בשבילי אינן עוד. 1241 02:58:03,853 --> 02:58:09,155 השתנית. - כן, יש לי. 1242 02:58:09,892 --> 02:58:11,621 הנסיבות השתנו. 1243 02:58:12,996 --> 02:58:20,459 אהבת אותי, וזה היה מאהבה שנתקלתי בשבעת הימים. 1244 02:58:21,671 --> 02:58:29,442 אבל אני לא יכול לכסות את זה מרחק קטן בינינו עכשיו. 1245 02:58:31,881 --> 02:58:37,319 לימדת אותי לאהוב, אבל זה היה בעלי... 1246 02:58:37,787 --> 02:58:42,224 שלימד אותי לעמוד בזה. 1247 02:58:44,260 --> 02:58:45,591 בַּעַל?! 1248 02:58:47,330 --> 02:58:51,494 סמיר, אני נשוי. 1249 02:58:53,269 --> 02:58:57,569 על ידי עמידה בהבטחתך שניתנה ל אבי, מילאת את חובתך. 1250 02:58:58,775 --> 02:59:04,313 אבל האם אתה יודע, אחרי הנישואין, מתי בעלי נודע עליך... 1251 02:59:04,313 --> 02:59:10,843 בלי לתת מחשבה למה שאנשים יגידו... 1252 02:59:11,754 --> 02:59:13,278 בלי לתת מחשבה לאושר שלו... 1253 02:59:13,356 --> 02:59:17,588 הוא הביא אותי לכאן לאחד אותי איתך... 1254 02:59:18,261 --> 02:59:24,222 לקיים את נדר הנישואין הזה, שהוא ייתן לי את כל האושר. 1255 02:59:25,768 --> 02:59:31,070 בדיוק אז הבנתי שאהבה אמיתית היא הקרבה. 1256 02:59:33,843 --> 02:59:38,803 עכשיו אני צריך למלא את חובתי. אני חייב לחזור אליו. 1257 02:59:41,184 --> 02:59:47,646 אנא סלח לי אם אתה יכול. הרשה לי ללכת אליו, סמיר. 1258 02:59:51,661 --> 02:59:55,563 קדימה, יש לך את רשותי. 1259 02:59:56,365 --> 02:59:59,425 אבל האם אני יכול..., למרות שזה לא הכרחי... 1260 03:00:00,436 --> 03:00:05,874 האם אוכל להיפגש ולראות מי האיש בר המזל 1261 03:00:10,646 --> 03:00:15,982 אה כן, פגשתי אותו. הוא איש מעניין. 1262 03:00:18,187 --> 03:00:21,224 אפילו לימדתי אותו את שיר, 'התופים מפעמים...' 1263 03:00:21,224 --> 03:00:22,953 הוא לא יכול לשיר בכלל. 1264 03:00:24,861 --> 03:00:27,591 אבל הוא אוהב אותך מאוד. 1265 03:00:29,565 --> 03:00:35,504 שנינו התפללנו בשבילך, אני הכנתי הוא ידבר ישירות עם אבי. 1266 03:00:36,739 --> 03:00:41,506 אמרתי לאבא לתת לו מה שהוא ביקש. 1267 03:00:43,179 --> 03:00:47,878 אבא אף פעם לא נותן לי כלום אחרת, אבל הפעם הוא עשה זאת. 1268 03:00:49,185 --> 03:00:50,743 אני אתמודד איתך מאוחר יותר. 1269 03:00:51,988 --> 03:00:57,483 אנשים אומרים שהיא חצתה שבעת הימים עבורו. 1270 03:00:58,361 --> 03:01:05,028 אבל בעידן הסילון של היום, עולים על א מטוס ואתה שם בעוד שבע שעות! 1271 03:01:06,802 --> 03:01:12,035 אבל עכשיו, תצטרך לחיות איתו במשך שבעה חיים. 1272 03:01:14,510 --> 03:01:19,004 הרגעים הספורים שבילית איתי, מספיקים לשבעה תקופות חיים. 1273 03:01:21,918 --> 03:01:28,756 אבל לא יותר מזה, כי ב החיים ה-8 שלך, אתה תהיה שייך לי! 1274 03:01:35,097 --> 03:01:38,498 ואל תסתכל עליי ככה, או שאתה תתאהב בי שוב. 1275 03:01:39,368 --> 03:01:42,667 לָלֶכֶת! כי אני מסתכל נורא כשאני בוכה. 1276 03:02:01,824 --> 03:02:10,095 עכשיו אתה תקשיב לי! הייתי מדבר איתך מילדות. 1277 03:02:10,666 --> 03:02:13,302 כולם אמרו לי את זה אבא שלי מת... 1278 03:02:13,302 --> 03:02:16,237 אבל שמרתי אותך חי בליבי. 1279 03:02:17,640 --> 03:02:20,040 מעולם לא ביקשתי ממך דבר, חוץ מננדיני, אבל היא עזבה. 1280 03:02:21,310 --> 03:02:25,713 כעת היא שייכת לוונראג'; הוא בעלה. 1281 03:02:26,716 --> 03:02:31,346 אבל אני מבקש ממך משהו, אל תסרב לי. 1282 03:02:32,855 --> 03:02:37,485 רק חבק אותי פעם אחת, בבקשה! 1283 03:02:40,263 --> 03:02:45,334 מה קרה, בן? כלום, דיברתי עם אבא. 1284 03:02:45,334 --> 03:02:51,170 אמרתי לו, קודם הוא לקח הרחק את אבי, ועכשיו זה ננדיני. 1285 03:02:51,707 --> 03:02:55,575 עכשיו אם הוא לוקח אותך משם, הוא צריך להתקשר גם אליי. 1286 03:02:56,178 --> 03:03:00,740 אני לא רוצה לגור באיטליה, אני לא רוצה להיות כוכב. 1287 03:03:03,953 --> 03:03:07,013 "נתת לי גוף" 1288 03:03:07,490 --> 03:03:11,426 "בכל זאת, למה נתת לי לב שנשבר?" 1289 03:03:12,395 --> 03:03:16,899 "מה יותר גרוע, זה מתאהב..." 1290 03:03:16,899 --> 03:03:20,130 "מוזרות הן דרכיך, אדוני" 1291 03:03:22,905 --> 03:03:28,707 "אני פוגש אותה מתישהו, ולאבד אותה" 1292 03:03:30,279 --> 03:03:32,815 "אני מתאחד איתה ולאבד אותה..." 1293 03:03:32,815 --> 03:03:37,752 "זו אהבה? מוזרות הן דרכיך, אדוני" 1294 03:03:38,688 --> 03:03:42,825 "מתוך סבל הלב שלי בכה..." 1295 03:03:42,825 --> 03:03:45,259 "נענשתי לאהבה" 1296 03:03:45,628 --> 03:03:47,459 "איזה חטא חטאתי?" 1297 03:03:47,697 --> 03:03:56,935 "אני הרוס על שאהבת אותך" 1298 03:04:01,243 --> 03:04:04,735 שאני אגיד משהו? כן. 1299 03:04:07,183 --> 03:04:08,411 אתה חייב ללכת? 1300 03:04:11,587 --> 03:04:15,045 שאני אגיד משהו? כן. 1301 03:04:18,361 --> 03:04:20,386 אני לא יכול לחיות בלעדיך. 1302 03:04:21,305 --> 03:05:21,840 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום